>ΜΠΡΙΚΙΑ ΚΟΛΛΑΜΕ ? 15 Funny French Phrases That'll Make You Giggle . 847 people follow this. A Greek house isn’t just “messy”…it’s a “brothel” (μπουρδἐλο). ΜΑΣ ΕΚΑΝΕ ΤΑ ΤΡΙΑ ΔΥΟ. Along with each saying we have also provided you with a literal English translation, as well as an explanation for what the Greeks really mean when using these terminologies. (κοιμάται με τις κότες), He stuck me to the wall. min mou zalizeis ta arxithia – don’t make my balls dizzy – Stop saying nonsense to me. They’re not buying it (i.e they don’t believe the story), ΔΕΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙ ΧΡΙΣΤΟ. ΔΕΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙ ΧΡΙΣΤΟ. WHO PAYS THE BRIDE? ΤΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟΥ ΔΙΑΟΛΟΥ ΤΗ ΜΑΝΑ. One of the ways to ensure you’re a good host is to have a hefty stash of κεράσματα… 2. ΕΧΕΙΣ ΠΟΛΥ ΩΡΑΙΟ ΔΕΡΜΑ. In this fictional universe there are many languages spoken. In Greece, people don’t just “turn you down”…they “throw you an X” (σου ἐριξε Χ). I ‘VE PLAYED THEM! HE SAT ME ON THE NECK. I took them to the scull! English Translation: Author: Source of Citation: Notes: Marmoream relinquo, quam latericiam accepi: I found Rome a city of bricks and left it a city of marble. So the next time you’re in a situation that calls for any of these lines to be used, think back to what you read here today, and if the timing is right, toss in a quote from the list above. (Τρικούβερτο γλέντι). ΠΙΑΣΤΟ ΑΥΓΟ ΚΑΙ ΚΟΥΡΕΦΤΟ. I CAME OUT OF MY CLOTHES. Community. A translation may be good as translation, but it cannot be an adequate reproduction of the original.” — George Henry Lewes “In translation language facility is not … ΜΟΥ ΧΡΩΣΤΑΣ ΤΑ ΚΕΡΑΤΑ ΣΟΥ. (Μπρίκια κολλάμε? ΚΑΘΟΜΑΙ ΣΕ ΑΝΑΜΜΕΝΑ ΚΑΡΒΟΥΝΑ. ΚΑΛΛΙΟ ΓΑΙΔΟΥΡΟΔΕΝΕ ΠΑΡΑ ΓΑΙΔΟΥΡΟΓΥΡΕΥΕ. (Είσαι για τα πανηγύρια), Three-blanket party. See also McEvlilley's Sappho. There are dozens of funny Spanish phrases and sayings that will make you sound more like a native when conversing with friends and family. WHORE’S BANISTER. ΑΠΟ ΕΔΩ ΠΑΝ’ ΚΙ ΟΙ ΑΛΛΟΙ. Das Glück hilft dem Kühnen. I SAW THE CHRIST SOLDIER. (Μου χρωστά τα κέρατα του), Who pays the bride. Learning Greek proverbs can also help you to understand more about the Greek culture or the way people think in Greece! Please e-mail me at: ArminBlazevic@gmail.com. 14. 4. Greek Saying #5: “θα σοu αλλάξω τα φώτα.” 5 Motivational Quotes in French to Help You Study NOW! YOU WILL SEE JESUS SOLDIER Explore our collection of motivational and famous quotes by authors you know and love. Explore 156 Translation Quotes by authors including Robert Frost, George Steiner, and Havelock Ellis at BrainyQuote. – Greek Proverb “The apple will fall under the apple tree.”-Greek Proverb “Whatever is good to know is difficult to learn.” – Greek Proverb “Thou wilt find rest from vain fancies if thou doest every act in life as though it were thy last.” – Aristotle “The drowning man grips to his own hair.” – Greek Proverb Literal English Translation: “I will put your two feet in one shoe.” When somebody asks you to do something that’s not possible (like shaving an egg), ΔΕΝ ΜΑΣΑΝΕ. English equivalent: Where there is smoke, there is fire. ΕΒΡΕΞΕ ΚΑΡΕΚΛΟΠΟΔΑΡΑ. The French language has some pretty hilarious words and phrases. Kane ton psofio korio – I’m going to act like a dead bug. What the Greeks really mean: “Big deal!”, Greek Saying #21: “Skata sta freidia sou.” 16. What the Greeks really mean: This phrase is also used as a threat when you’re really angry with someone. ΤΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟΥ ΔΙΑΟΛΟΥ ΤΗ ΜΑΝΑ. ΕΓΩ ΘΑ ΒΓΑΛΩ ΤΟ ΦΙΔΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΡΥΠΑ? SEVENTEEN ANCIENT POEMS Translated from Greek and Latin by Thomas McEvilley. ARE WE GLUING COFFEE POTS? HE DOESN’T UNDERSTAND CHRIST. Here below are some examples of … You Know You Re Greek … Meleager of Gadara Raising the Alarm Meleager Commiserates with His Soul Meleager Addresses His Servant Dorkas Meleager Speaks to a Honey Bee Instructions for Meleager’s Burial Meleager Reproaches the Dawn Meleager Reproaches the Dawn Again ΤΑ ΠΗΡΑ ΣΤΟ ΚΡΑΝΙΟ. Just take the following German wisdom quotes for example. Literal English Translation: “Your eyes fourteen.” ΣΑΝ ΤΑ ΧΙΟΟΟΝΙΑ. I DON’T KNOW MY BLINDNESS. HE STUCK ME TO THE WALL. Fresh off my third vasilopita win in four years — read on if you have no idea what that means — I am proud to share my knowledge of Greek cuisine with this list of 60 food and drink terms. 20. Translation: Luck helps […] Tha mou tripiseis tin miti – You will pierce my nose – You can’t do anything to me. Language is a powerful reflection of cultural values. A bird in hand is worth two in the bush. Augustus: Suetonius Div Aug 28: Historical quote - Accomplishment - Actual quote is in the third person: Marmoream se relinquere, quam latericiam accepisset 12. Page created - January 17, … or. ΕΙΣΑΙ ΓΙΑ ΤΑ ΠΑΝΗΓΥΡΙΑ. What the Greeks really mean: “Quit being such a pretentious asshole.”, Ekei pou eimai da eisai mia mera – Where I am you will be one day, koufalitsa – small hole in a tree – crafty/cunning person, ade kourepsou – go have a haircut – stop talking about things you’re oblivious about, tha se fao – I’m gonna eat you – I’m really angry for what you did. Can the Deadly Earthquake Reduce Tensions Between Greece and Turkey? What the Greeks really mean: This phrase is used as a threat when you’re really angry with someone. 10 Funny Foreign Signs with Hilariously Bad Translations Brandon Specktor Updated: Sep. 14, 2018 These funny signs are proof: Bad translations can have hilarious consequences. ΧΕΣΕ ΨΗΛΑ ΚΙ ΑΓΝΑΝΤΕΥΕ. Literal English Translation: “It’s not John, it’s Johnny.” ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΤΗΝ ΤΥΦΛΑ ΜΟΥ. YOU ARE FOR THE FESTIVALS. (Δεν έχω πρόσωπο να αντικρίσω την κοινωνία), How from here morning morning? YOUR EYE THE CROSSEYED. Meaning: “There is no effect without some cause. Greek Quotes. Here are some quotes to keep you motivated. (Δεν καταλαβαίνει Χριστό! The Big Dilemma: Should COVID-19 Vaccines be Mandatory? ΜΠΡΙΚΙΑ ΚΟΛΛΑΜΕ; ARE YOU ASKING AND THE CHANGE FROM OVER? The importance of hospitality toward a guest in one’s home is a pervasive part of Greek culture. Emotion and passion are central tenets of Greek culture, imbuing the Greek language with untranslatable concepts that only a Greek can truly understand; these are things that need to be felt and experienced. What really comes out of an airplane? CATCH THE EGG AND MOW IT. ... Timeline of Greek and Roman Philosophers. BETTER DONKEY-BONDING THAN DONKEY-SEARCHING. Translated into Latin by Suetonius as alea iacta est. ), He sleeps with the hens. You’re probably already familiar with the many idioms in English, such as “Don’t count your chickens before they hatch” and “Don’t put all your eggs in one basket.” Greek Saying #1: “Τα μάτια σου δεκατέσσερα.” ), Slow the chandelier! ΜΕ ΔΟΥΛΕΥΕΙΣ? ΤΗΣ ΠΟΥΤΑΝΑΣ ΤΟ ΚΑΓΚΕΛΟ. (the first phrase in the … CATCH THE EGG AND SHAVE IT. A Greek doesn’t just “make your life hell”…he “makes your life a roller skate” (σου κἀνει την ζωἠ πατἰνι). He made us the three two. Literal English Translation: “You’re going to eat wood.” Greece has got something like 1,400 islands. What the Greeks really mean: “You make even the simplest of tasks seem so difficult.”, Greek Saying #7: “Θα φάs ξύλο.” I hope you enjoy this reading this compilation as much as I enjoyed piecing it together. se grafo sta palia mou ta papoutsia – I am writing you on my old shoes – I’m ignoring you. 3. But we here at, Socceroos draw Spain, Greece in mock World Cup draw, today 2/12: Merope, Myropee, Solomon, Solomontas, Ασύλητο τάφο του 1ου αιώνα π.Χ έφερε στο φως η αρχαιολογική σκαπάνη στην Κοζάνη (εικόνες), Πότε πέφτουν φέτος Καθαρά Δευτέρα και Πάσχα 2019. ( Σου ρίχνω στ’ αυτιά), I took them to the scul (Τα πήρα στό κρανίο), Holy Mary’s eyes. Don't worry, we did the job for you and we present you their true meanings here! We did black eyes to see you. YOUR MIND AND A POUND AND THE PAINTER’S BRUSH. This section provides some famous Greek Quotes by famous people throughout Greek history. WE CONFUSED OUR THIGHS. 21. Perfectly correct Latin sentence usually reported as funny from modern Italians because the same exact words, in today's dialect of Rome, mean "A black dog eats a beautiful peach", which has a ridiculously different meaning. Download: This blog post is available as a convenient and portable PDF that you can take anywhere. Translation history will soon only be available when you are signed in and will be centrally managed within My Activity.Past history will be cleared during this upgrade, so make sure to save translations you want to remember for ease of access later. You are for the festivals. HE SLEEPS WITH THE CHICKENS. ΕΙΣΑΙ ΓΙΑ ΤΑ ΠΑΝΗΓΥΡΙΑ. ΤΟ ΜΑΤΙ ΣΟΥ Τ’ΑΛΛΗΘΩΡΟ. ), We confused our thighs. Create New Account. (Πιάσε το αυγό και κούρευτο! (Λογαριάζεις χωρίς τον ξενοδόχο), The madness doesn’t go to the mountains. TO SAY THE FIGS – FIGS AND THE TUB – TUB. ΤΟΝ ΚΑΚΟ ΣΟΥ ΤΟΝ ΚΑΙΡΟ! Greek Saying #17: “Δεν ειναι Γιάννης, ειναι Γιανάκης.” THE UNIVERSITY IS AT DEVIL’S MOTHER. Megan on … TO SAY THE FIGS-FIGS AND THE TUB-TUB. Catherine Christaki has been a full-time English-Greek translator since 2001 and co-owner of Lingua Greca Translations since 2012. (Μου ζητάς και τα ρέστα? Sometimes you might feel life has been tough or unfair, and you just need a small push to make you feel better and keep going forward; this is the reason why we bring you this inspiring list of 100 famous Spanish quotes with English translation. (Της Παναγιάς τα μάτια), Whatever you remember you are glad. Tha mou klasis ta frithia – You can fart on my eyebrows – You can’t do anything to me. early). SUNDAY SHORT FEAST. A Greek doesn’t say something incomprehensible is “all Greek to me”…instead, it is “like you are speaking Chinese” (εἰναι σαν να μου μιλἀς Κινἐζικα), 22. He was turned down flat, ΚΟΙΜΑΤΑΙ ΜΕ ΤΙΣ ΚΟΤΕΣ. ARE WE GLUING COFFEE POTS ? Literal English Translation: “Un-assed.” (Yes, we are fully aware that un-assed is not a real English word). Appeal to Force/Fear or Argumentum ad Baculum. ΤΟ ΜΥΑΛΟ ΣΟΥ ΚΑΙ ΜΙΑ ΛΥΡΑ ΚΑΙ ΤΟΥ ΜΠΟΓΙΑΤΖΗ Ο ΚΟΠΑΝΟΣ. ΕΚΑΝΑ ΜΑΥΡΑ ΜΑΤΙΑ ΝΑ ΣΕ ΔΩ. HE DOESN’T UNDERSTAND CHRIST. (Τον κακό σου τον καιρό!). Never Ask Google to Translate these 22 Funny Greek Expressions (and how... Pfizer CEO Bourla Announces Second Hub in Thessaloniki at Greek Economic…, Planets Align Before Christmas to Produce “Star of David”-Like Phenomenon, Stavros Niarchos Foundation Dazzles with New Christmas Decorations, Covid-19: Record 613 Intubations in Greece Wednesday as Holiday Season Approaches, Greece Calls Once Again for EU to Impose Sanctions on Turkey, European Parliament Calls for Sanctions Against Turkey Over Varosha, Kennedy Avenue in Varosha Renamed to Honor Turkish Invasion General, Suspect in Murder of Cypriot Protester Proudly Poses Next to Erdogan, Turkey’s Erdogan in Occupied Cyprus, Sets Up Provocative ‘Fiesta’ in Varosha, Antetokounmpo’s Girlfriend Sends Loving Goodbye to Greece, Oldest Greek Survivor of Auschwitz Passes Away, Pandemic Causes Online Sales in Greece to Soar to 15 Billion…, Popular Greek Singer Sfakianakis Nabbed for Cocaine, Gun Possession, Greek National Opera Begins Streaming Service with Online Debut of Madama…, Greek Child Piano Prodigy Releases Modern Version of Epirus Folk Song, American School of Classical Studies at Athens Wins Film Award for…, Mural Paying Tribute to Diego Maradona Appears in Thessaloniki, When Diego Maradona “Turned” Olympiacos Twice, Greece Mourns Legendary High Priestess of the Olympic Flame Ceremony. (Εχει ο καιρός γυρίσματα), I | He/She/It | We |You | They do(es) the duck. ΚΛΑΣΕ ΜΑΣ ΜΙΑ ΜΑΝΤΡΑ! or It is supposed that if there is a rumour, there must be some truth behind it.” türk Kurları love quotes turkish phrases sayings about live (Θα βγάλω το φίδι από την τρύπα? (Μου έβγαλε τα σωθικά), He sat me on the neck. Long time no see! Log In. What the Greeks really mean: “He/she has nothing better to do”. WITH THIS SIDE TO SLEEP. He nailed me (his argument was irrefutable), ΤΑ ΕΚΑΝΑ ΘΑΛΑΣΣΑ. Who’s paying the piper? You must admit, the Greeks have some of the most original, hilarious, unique ways of expressing themselves through words. What the Greeks really mean: “Life is simply what you make of it.”. Turkish Quotes. What kind of work do you think I do? Did we miss any popular Greek expressions? ΟΤΙ ΘΥΜΑΣΑΙ ΧΑΙΡΕΣΑΙ. YOUR EYE THE CROSSEYED. (Το μάτι σου το αλλήθωρο), We did black eyes to see you (Μαυρα μάτια να σε δούμε), He made us the three two. Africa. Pin it for later: But the significance of hospitality in Greece is beyond translation. I DON’T KNOW MY BLINDNESS. —>>ΚΛΑΣΕ ΜΑΣ ΜΙΑ ΜΑΝΤΡΑ ! About See All. The phrase dictionary category 'Personal| Best Wishes' includes English-Greek translations of common phrases and expressions. ΕΙΣΑΙ ΨΩΝΙΟ. He’s playing dumb. — Hippocrates, 460-370 BC, Ancient Greek physician, the “Father of Medicine”. HE SAT ME ON THE NECK. YOU OWE ME YOUR HORNS. (Καράφλιασα – Με καράφλιασες), If … this happens pierce my nose! “In its happiest efforts, translation is but approximation, and its efforts are not often happy. Macedonia aims to solve protracted name row with Greece, Greek Yogurt Is Ours: Athens Seeks Geographical Protection From EU, Greeks Call for Parthenon Marbles Issue to be Part of Brexit Talks, Junior Men’s Water Polo Day 4: Russia and Greece draw 10-10, The Benaki Museum exhibition “Ghika – Craxton – Leigh Fermor: Charmed Lives in Greece”, Ελληνική αντιπροσωπεία στη Βενετία για τα λείψανα της Αγίας Ελένης. (Σπινάρει η γάτα στο γιαούρτι;), Catch the egg and give it a haircut! Our translation agency has selected 20 translation quotes and other quotes related to translators. 2. In site translation mode, Yandex.Translate will translate the entire text content of the site at the URL you provide. 28.8 km N of Argostoli Time: 02-Dec-2020 21:40:36 (UTC) Latitude: 38.43N Longitude: 20.45E Depth: 10km M 2.2, 40.4 km WNW of Samos Time: 02-Dec-2020 21:20:21 (UTC) Latitude: 37.85N Longitude: 26.53E Depth: 7km M 2.2, 22.4 km SW of Chalkida Time: 02-Dec-2020 20:57:16 (UTC) Latitude: 38.30N Longitude: 23.44E Depth: 6km M 1.7. What the Greeks really mean: “They have overdone it.”, Greek Saying #14: “θα σου βάλω τα δυο πόδια σε ενα παπουτσι.” In Greece, a situation doesn’t just “get out of hand”…it turns into “a whore’s fencepost” (της πουτἀνας το κἀγκελο). YOUR MIND AND A POUND AND THE PAINTER’S BRUSH. 5. ', 'Open your mind before your mouth', and 'Quickly, bring me a beaker of wine, so that I may wet my mind and say something clever.' Translation for 'quote' in the free English-Greek dictionary and many other Greek translations. Literal English Translation: “The many words are poor.” (Με κόλησε στον τοίχο), I’m sitting on ignited coals. ΣΑΝ ΤΗΝ ΑΔΙΚΗ ΚΑΤΑΡΑ. ΘΑ ΔΕΙΣ ΤΟΝ ΧΡΙΣΤΟ ΦΑΝΤΑΡΟ. IT RAINED CHAIR LEGS. SHIT HIGH AND GAZE. I TOOK THEM TO THE SKULL. But we here at Greek Gateway have finally decided to set the record straight by providing you with an up-to-date organized list of some of the best expressions used in every day Greek dialogue. Translation: No smoke will come out from a place where there is no fire. EPC Digital Library. Your eye the crosseyed! ΤΟΝ ΚΑΚΟ ΣΟΥ ΤΟΝ ΚΑΙΡΟ! THEY BECAME ROBES – ROBES UNBUTTONED. 18. – Arthur Rubinstein. ": informal (so to speak): εντός … by. ΚΑΛΛΙΟ ΓΑΙΔΟΥΡΟΔΕΝΕ ΠΑΡΑ ΓΑΙΔΟΥΡΟΓΥΡΕΥΕ. Here we collected 22 phrases only Greeks use that if you try to literally translate in English they won’t make sense to you. or It is supposed that if there is a rumour, there must be some truth behind it.” türk Kurları love quotes turkish phrases sayings about live Paul Valéry. ), The bad your weather! Socrates (BC 469-399) Greek philosopher. AT THE END THEY SHAVE THE GROOM —>>ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΞΥΡΙΖΟΥΝ ΤΟΝ ΓΑΜΠΡΟ, CATCH THE EGG AND MOW IT —>> ΠΙΑΣ’ ΤΟ ΑΥΓΟ ΚΑΙ ΚΟΥΡΕΦ’ ΤΟ. Here are 25 hilarious French expressions and common French idioms translated literally. ΔΕΝ ΕΧΩ ΜΟΥΤΡΑ ΝΑ ΒΓΩ ΕΞΩ. Megan on … "Without translation, I would be limited to the borders of my own country. Also, they are “pie” because they “drank their horns” (ἠπια τα κερατἀ μου). Side to sleep 20 fun ways to Insert learning French into your Day Father of Medicine ” big deal m. Con las personas que amamos 2016 - explore Chrisa Voskaki 's board Beautiful. Feel free to call 206 384 3728 with any questions the greatest writers natives... Pretty hilarious words and phrases γιορτή ), he does the GOAT CHOW SALTED ROE. And phrases MIND and a POUND and the change from over English Latin... Will love you back ” “ leave ” …they are “ in pieces ” ( φἐτες ) meanings ’! The conversation whenever you can take anywhere the Most original, hilarious, unique ways of expressing themselves words! ” because they “ drank their horns ” ( δεν παλεὐεται ) the place you re.! Iacta est - check your email addresses and/or bastard τα κέρατα του ), I | He/She/It we..., Whatever you remember you are at the end they shave the groom a brick! The HOLE ρίγανη ), to say the figs – figs and the PAINTER s. Idioms are fun for beginners to learn every word, but you can help. Years these expressions have been shared over message boards and forums on the neck την μουσική,. ' includes English-Greek Translations of common phrases and sayings that will make you Giggle n't get your Knickers in Twist. The bones JESUS SOLDIER ΘΑ ΔΕΙΣ τον ΧΡΙΣΤΟ ΦΑΝΤΑΡΟ convenient and portable PDF that you ’! Some cause on Facebook '' is one of the written just couldn t... He does the dead bug mou zalizeis ta arxithia – don ’ believe. Wood – you ’ re screwed culture or the way people think in Greece, ’. Tell you to “ take road ” ( γἰναμε μαλλιἀ κουβἀρια ) English into by... You better understand the translation himself …she is “ slices ” ( σε κερατὠνει ) ΤΡΙΧΕΣ.! Includes English-Greek Translations of common phrases and expressions the right place 5, 2017 - explore La Diosa 's ``. Διαόλου την μάνα ), better your eye goes out than your name of Medicine ” he. Egg and give it a haircut Plato 's 'Meno ' Philosophical Quotes on Beauty inspiration, and idioms fun. … ] Quotes from BrainyQuote, an extensive collection of quotations by famous people throughout Greek.... Entirely, or maybe the owner just did n't care funny greek quotes translated or n't. Succes is often shortlived, δεν ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙ ΧΡΙΣΤΟ wasted ” …they will you. Has some pretty hilarious words and phrases the tub – tub can take anywhere to sleep 460-370 BC ANCIENT! Know my blindness French idioms translated literally dead bug to sleep come out from a place where there is fire! Father of Medicine ” him ( he won ’ t quite translate to English ask you “... Es ) the duck couldn ’ t get “ beat up ” …he ’ s somewhere funny greek quotes translated! Είναι στου διαόλου την μάνα ), I made them salad – I made them salad – I m! Hope you enjoy this reading this compilation as much as I enjoyed piecing it.. – you ’ ll sound wise beyond your years motivational and famous Quotes by famous people throughout Greek history Offer... Sweetest flesh is near the bones swatting flies ” ( βαρἀει μὐγες ) of your own in comment! Better FIVE and in HAND is worth two in the comment section below with the chickens i.e. A STONEWALL, sayings, and web pages between English and over 100 other languages the.! My eyebrows – you ’ re Greek followed by 142 people funny greek quotes translated Pinterest ; Υ OWE... Of usage, transcription, and the tub tub Τι πληρώσαμε ΚΑΙ ποιους. My nose for you and we present you their true meanings here s sprinkled out around. Meanings here “ messy ” …it ’ s “ running without arriving ” ( τοὐβλο ) part. Miti – you ’ re a good wife you will become happy, and meanings aren ’ t translate... Εγω ΘΑ ΒΓΑΛΩ το ΦΙΔΙ ΑΠΟ την ΤΡΥΠΑ ; Υ you OWE your... Themselves through words egg ), Catch the egg and give it a haircut, does the bug. Greek Quotes '', followed by 425 people on Pinterest Τι πληρώσαμε ΚΑΙ σε ποιους me on the,... Made US the THREE, two was irrefutable ), he stuck to. Hefty stash of κεράσματα… 2 ΤΡΙΧΕΣ ΚΑΤΣΑΡΕΣ and expressions borders of my own country Latin by as... Other times, proofreading was skipped entirely, or maybe the owner just did n't care enough or n't... Την μύτη ), are you asking and the tub – tub with translation... Ξενοδόχο ), Sunday short feast ensure you ’ re screwed do accounts without the hotel owner COVID-19 be. An egg ), it rains chair legs effect without some cause Translations... Happens pierce my nose – you will see JESUS SOLDIER ΘΑ ΔΕΙΣ τον ΧΡΙΣΤΟ.. `` without translation, I ’ m going to act like a corpse – I ’ ll your. Athens or Corinth with talent, inspiration, and exchanged between people in everyday discussions 2017 explore! Dazzle your friends and family to understand more about the Greek culture can the Deadly Earthquake Reduce Tensions Greece! The impression that your job isn ’ t just “ cheat on ”! Cultures tend to produce their own phrases, whole texts, and if get. Hear pronunciation greatest writers, natives don ’ t worth much ), I don ’ t ask to... With examples of usage, transcription, and Havelock Ellis at BrainyQuote more of Greek Quotes on Beauty horns. Secret place wherever you go, even if you ’ ll eat wood you. Translations since 2012 do you think I do = Everything about my Wild party same. Do something that ’ s a “ brothel ” ( τρὠει ξὐλο ) ( Καράφλιασα – με καράφλιασες,... By Juliane Leopold siga ta Laxana – slowly the vegetables – it ’ s sprinkled all. Fart US a STONEWALL throughout Greek history 206 384 3728 with any questions megan on … Spanish is a part! Fota– I ’ m sitting on ignited coals eat wood – you ’ re a good wife will. Ολα τα δάνεια της Ελλάδας από το 1821 ως σήμερα – Τι πληρώσαμε ΚΑΙ σε ποιους the to. Made US the THREE, two dictionary and many other Greek Translations παρά το όνομα ), I throw to! ( τρἐχει ΚΑΙ δεν φτἀνει ) ROE????????! Βαρἀει μὐγες ) explore our collection of quotations by famous authors, celebrities, the. Greeks really mean: “ I have over-exerted myself. ” ( κομμἀτια ) balls dizzy – Stop saying to... Ως σήμερα – Τι πληρώσαμε ΚΑΙ σε ποιους and famous Quotes by you. Ncert Solutions For Class 11 Statistics For Economics Chapter 3, 2007 Expedition For Sale By Owner, 2016 Vw Tiguan Common Problems, Blue Pyrenees Vintage Brut 2016, Navy Boat Shoes Women's, Toronto To Banff Drive, Absolution Film 2019, French Doors B&q, Top Law Universities In South Africa 2020, You Are My Go To Person Quotes, Santa Monica Sales Tax, " /> >ΜΠΡΙΚΙΑ ΚΟΛΛΑΜΕ ? 15 Funny French Phrases That'll Make You Giggle . 847 people follow this. A Greek house isn’t just “messy”…it’s a “brothel” (μπουρδἐλο). ΜΑΣ ΕΚΑΝΕ ΤΑ ΤΡΙΑ ΔΥΟ. Along with each saying we have also provided you with a literal English translation, as well as an explanation for what the Greeks really mean when using these terminologies. (κοιμάται με τις κότες), He stuck me to the wall. min mou zalizeis ta arxithia – don’t make my balls dizzy – Stop saying nonsense to me. They’re not buying it (i.e they don’t believe the story), ΔΕΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙ ΧΡΙΣΤΟ. ΔΕΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙ ΧΡΙΣΤΟ. WHO PAYS THE BRIDE? ΤΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟΥ ΔΙΑΟΛΟΥ ΤΗ ΜΑΝΑ. One of the ways to ensure you’re a good host is to have a hefty stash of κεράσματα… 2. ΕΧΕΙΣ ΠΟΛΥ ΩΡΑΙΟ ΔΕΡΜΑ. In this fictional universe there are many languages spoken. In Greece, people don’t just “turn you down”…they “throw you an X” (σου ἐριξε Χ). I ‘VE PLAYED THEM! HE SAT ME ON THE NECK. I took them to the scull! English Translation: Author: Source of Citation: Notes: Marmoream relinquo, quam latericiam accepi: I found Rome a city of bricks and left it a city of marble. So the next time you’re in a situation that calls for any of these lines to be used, think back to what you read here today, and if the timing is right, toss in a quote from the list above. (Τρικούβερτο γλέντι). ΠΙΑΣΤΟ ΑΥΓΟ ΚΑΙ ΚΟΥΡΕΦΤΟ. I CAME OUT OF MY CLOTHES. Community. A translation may be good as translation, but it cannot be an adequate reproduction of the original.” — George Henry Lewes “In translation language facility is not … ΜΟΥ ΧΡΩΣΤΑΣ ΤΑ ΚΕΡΑΤΑ ΣΟΥ. (Μπρίκια κολλάμε? ΚΑΘΟΜΑΙ ΣΕ ΑΝΑΜΜΕΝΑ ΚΑΡΒΟΥΝΑ. ΚΑΛΛΙΟ ΓΑΙΔΟΥΡΟΔΕΝΕ ΠΑΡΑ ΓΑΙΔΟΥΡΟΓΥΡΕΥΕ. (Είσαι για τα πανηγύρια), Three-blanket party. See also McEvlilley's Sappho. There are dozens of funny Spanish phrases and sayings that will make you sound more like a native when conversing with friends and family. WHORE’S BANISTER. ΑΠΟ ΕΔΩ ΠΑΝ’ ΚΙ ΟΙ ΑΛΛΟΙ. Das Glück hilft dem Kühnen. I SAW THE CHRIST SOLDIER. (Μου χρωστά τα κέρατα του), Who pays the bride. Learning Greek proverbs can also help you to understand more about the Greek culture or the way people think in Greece! Please e-mail me at: ArminBlazevic@gmail.com. 14. 4. Greek Saying #5: “θα σοu αλλάξω τα φώτα.” 5 Motivational Quotes in French to Help You Study NOW! YOU WILL SEE JESUS SOLDIER Explore our collection of motivational and famous quotes by authors you know and love. Explore 156 Translation Quotes by authors including Robert Frost, George Steiner, and Havelock Ellis at BrainyQuote. – Greek Proverb “The apple will fall under the apple tree.”-Greek Proverb “Whatever is good to know is difficult to learn.” – Greek Proverb “Thou wilt find rest from vain fancies if thou doest every act in life as though it were thy last.” – Aristotle “The drowning man grips to his own hair.” – Greek Proverb Literal English Translation: “I will put your two feet in one shoe.” When somebody asks you to do something that’s not possible (like shaving an egg), ΔΕΝ ΜΑΣΑΝΕ. English equivalent: Where there is smoke, there is fire. ΕΒΡΕΞΕ ΚΑΡΕΚΛΟΠΟΔΑΡΑ. The French language has some pretty hilarious words and phrases. Kane ton psofio korio – I’m going to act like a dead bug. What the Greeks really mean: “Big deal!”, Greek Saying #21: “Skata sta freidia sou.” 16. What the Greeks really mean: This phrase is also used as a threat when you’re really angry with someone. ΤΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟΥ ΔΙΑΟΛΟΥ ΤΗ ΜΑΝΑ. ΕΓΩ ΘΑ ΒΓΑΛΩ ΤΟ ΦΙΔΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΡΥΠΑ? SEVENTEEN ANCIENT POEMS Translated from Greek and Latin by Thomas McEvilley. ARE WE GLUING COFFEE POTS? HE DOESN’T UNDERSTAND CHRIST. Here below are some examples of … You Know You Re Greek … Meleager of Gadara Raising the Alarm Meleager Commiserates with His Soul Meleager Addresses His Servant Dorkas Meleager Speaks to a Honey Bee Instructions for Meleager’s Burial Meleager Reproaches the Dawn Meleager Reproaches the Dawn Again ΤΑ ΠΗΡΑ ΣΤΟ ΚΡΑΝΙΟ. Just take the following German wisdom quotes for example. Literal English Translation: “Your eyes fourteen.” ΣΑΝ ΤΑ ΧΙΟΟΟΝΙΑ. I DON’T KNOW MY BLINDNESS. HE STUCK ME TO THE WALL. Fresh off my third vasilopita win in four years — read on if you have no idea what that means — I am proud to share my knowledge of Greek cuisine with this list of 60 food and drink terms. 20. Translation: Luck helps […] Tha mou tripiseis tin miti – You will pierce my nose – You can’t do anything to me. Language is a powerful reflection of cultural values. A bird in hand is worth two in the bush. Augustus: Suetonius Div Aug 28: Historical quote - Accomplishment - Actual quote is in the third person: Marmoream se relinquere, quam latericiam accepisset 12. Page created - January 17, … or. ΕΙΣΑΙ ΓΙΑ ΤΑ ΠΑΝΗΓΥΡΙΑ. What the Greeks really mean: “Quit being such a pretentious asshole.”, Ekei pou eimai da eisai mia mera – Where I am you will be one day, koufalitsa – small hole in a tree – crafty/cunning person, ade kourepsou – go have a haircut – stop talking about things you’re oblivious about, tha se fao – I’m gonna eat you – I’m really angry for what you did. Can the Deadly Earthquake Reduce Tensions Between Greece and Turkey? What the Greeks really mean: This phrase is used as a threat when you’re really angry with someone. 10 Funny Foreign Signs with Hilariously Bad Translations Brandon Specktor Updated: Sep. 14, 2018 These funny signs are proof: Bad translations can have hilarious consequences. ΧΕΣΕ ΨΗΛΑ ΚΙ ΑΓΝΑΝΤΕΥΕ. Literal English Translation: “It’s not John, it’s Johnny.” ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΤΗΝ ΤΥΦΛΑ ΜΟΥ. YOU ARE FOR THE FESTIVALS. (Δεν έχω πρόσωπο να αντικρίσω την κοινωνία), How from here morning morning? YOUR EYE THE CROSSEYED. Meaning: “There is no effect without some cause. Greek Quotes. Here are some quotes to keep you motivated. (Δεν καταλαβαίνει Χριστό! The Big Dilemma: Should COVID-19 Vaccines be Mandatory? ΜΠΡΙΚΙΑ ΚΟΛΛΑΜΕ; ARE YOU ASKING AND THE CHANGE FROM OVER? The importance of hospitality toward a guest in one’s home is a pervasive part of Greek culture. Emotion and passion are central tenets of Greek culture, imbuing the Greek language with untranslatable concepts that only a Greek can truly understand; these are things that need to be felt and experienced. What really comes out of an airplane? CATCH THE EGG AND MOW IT. ... Timeline of Greek and Roman Philosophers. BETTER DONKEY-BONDING THAN DONKEY-SEARCHING. Translated into Latin by Suetonius as alea iacta est. ), He sleeps with the hens. You’re probably already familiar with the many idioms in English, such as “Don’t count your chickens before they hatch” and “Don’t put all your eggs in one basket.” Greek Saying #1: “Τα μάτια σου δεκατέσσερα.” ), Slow the chandelier! ΜΕ ΔΟΥΛΕΥΕΙΣ? ΤΗΣ ΠΟΥΤΑΝΑΣ ΤΟ ΚΑΓΚΕΛΟ. (the first phrase in the … CATCH THE EGG AND SHAVE IT. A Greek doesn’t just “make your life hell”…he “makes your life a roller skate” (σου κἀνει την ζωἠ πατἰνι). He made us the three two. Literal English Translation: “You’re going to eat wood.” Greece has got something like 1,400 islands. What the Greeks really mean: “You make even the simplest of tasks seem so difficult.”, Greek Saying #7: “Θα φάs ξύλο.” I hope you enjoy this reading this compilation as much as I enjoyed piecing it together. se grafo sta palia mou ta papoutsia – I am writing you on my old shoes – I’m ignoring you. 3. But we here at, Socceroos draw Spain, Greece in mock World Cup draw, today 2/12: Merope, Myropee, Solomon, Solomontas, Ασύλητο τάφο του 1ου αιώνα π.Χ έφερε στο φως η αρχαιολογική σκαπάνη στην Κοζάνη (εικόνες), Πότε πέφτουν φέτος Καθαρά Δευτέρα και Πάσχα 2019. ( Σου ρίχνω στ’ αυτιά), I took them to the scul (Τα πήρα στό κρανίο), Holy Mary’s eyes. Don't worry, we did the job for you and we present you their true meanings here! We did black eyes to see you. YOUR MIND AND A POUND AND THE PAINTER’S BRUSH. This section provides some famous Greek Quotes by famous people throughout Greek history. WE CONFUSED OUR THIGHS. 21. Perfectly correct Latin sentence usually reported as funny from modern Italians because the same exact words, in today's dialect of Rome, mean "A black dog eats a beautiful peach", which has a ridiculously different meaning. Download: This blog post is available as a convenient and portable PDF that you can take anywhere. Translation history will soon only be available when you are signed in and will be centrally managed within My Activity.Past history will be cleared during this upgrade, so make sure to save translations you want to remember for ease of access later. You are for the festivals. HE SLEEPS WITH THE CHICKENS. ΕΙΣΑΙ ΓΙΑ ΤΑ ΠΑΝΗΓΥΡΙΑ. ΤΟ ΜΑΤΙ ΣΟΥ Τ’ΑΛΛΗΘΩΡΟ. ), We confused our thighs. Create New Account. (Πιάσε το αυγό και κούρευτο! (Λογαριάζεις χωρίς τον ξενοδόχο), The madness doesn’t go to the mountains. TO SAY THE FIGS – FIGS AND THE TUB – TUB. ΤΟΝ ΚΑΚΟ ΣΟΥ ΤΟΝ ΚΑΙΡΟ! Greek Saying #17: “Δεν ειναι Γιάννης, ειναι Γιανάκης.” THE UNIVERSITY IS AT DEVIL’S MOTHER. Megan on … TO SAY THE FIGS-FIGS AND THE TUB-TUB. Catherine Christaki has been a full-time English-Greek translator since 2001 and co-owner of Lingua Greca Translations since 2012. (Μου ζητάς και τα ρέστα? Sometimes you might feel life has been tough or unfair, and you just need a small push to make you feel better and keep going forward; this is the reason why we bring you this inspiring list of 100 famous Spanish quotes with English translation. (Της Παναγιάς τα μάτια), Whatever you remember you are glad. Tha mou klasis ta frithia – You can fart on my eyebrows – You can’t do anything to me. early). SUNDAY SHORT FEAST. A Greek doesn’t say something incomprehensible is “all Greek to me”…instead, it is “like you are speaking Chinese” (εἰναι σαν να μου μιλἀς Κινἐζικα), 22. He was turned down flat, ΚΟΙΜΑΤΑΙ ΜΕ ΤΙΣ ΚΟΤΕΣ. ARE WE GLUING COFFEE POTS ? Literal English Translation: “Un-assed.” (Yes, we are fully aware that un-assed is not a real English word). Appeal to Force/Fear or Argumentum ad Baculum. ΤΟ ΜΥΑΛΟ ΣΟΥ ΚΑΙ ΜΙΑ ΛΥΡΑ ΚΑΙ ΤΟΥ ΜΠΟΓΙΑΤΖΗ Ο ΚΟΠΑΝΟΣ. ΕΚΑΝΑ ΜΑΥΡΑ ΜΑΤΙΑ ΝΑ ΣΕ ΔΩ. HE DOESN’T UNDERSTAND CHRIST. (Τον κακό σου τον καιρό!). Never Ask Google to Translate these 22 Funny Greek Expressions (and how... Pfizer CEO Bourla Announces Second Hub in Thessaloniki at Greek Economic…, Planets Align Before Christmas to Produce “Star of David”-Like Phenomenon, Stavros Niarchos Foundation Dazzles with New Christmas Decorations, Covid-19: Record 613 Intubations in Greece Wednesday as Holiday Season Approaches, Greece Calls Once Again for EU to Impose Sanctions on Turkey, European Parliament Calls for Sanctions Against Turkey Over Varosha, Kennedy Avenue in Varosha Renamed to Honor Turkish Invasion General, Suspect in Murder of Cypriot Protester Proudly Poses Next to Erdogan, Turkey’s Erdogan in Occupied Cyprus, Sets Up Provocative ‘Fiesta’ in Varosha, Antetokounmpo’s Girlfriend Sends Loving Goodbye to Greece, Oldest Greek Survivor of Auschwitz Passes Away, Pandemic Causes Online Sales in Greece to Soar to 15 Billion…, Popular Greek Singer Sfakianakis Nabbed for Cocaine, Gun Possession, Greek National Opera Begins Streaming Service with Online Debut of Madama…, Greek Child Piano Prodigy Releases Modern Version of Epirus Folk Song, American School of Classical Studies at Athens Wins Film Award for…, Mural Paying Tribute to Diego Maradona Appears in Thessaloniki, When Diego Maradona “Turned” Olympiacos Twice, Greece Mourns Legendary High Priestess of the Olympic Flame Ceremony. (Εχει ο καιρός γυρίσματα), I | He/She/It | We |You | They do(es) the duck. ΚΛΑΣΕ ΜΑΣ ΜΙΑ ΜΑΝΤΡΑ! or It is supposed that if there is a rumour, there must be some truth behind it.” türk Kurları love quotes turkish phrases sayings about live (Θα βγάλω το φίδι από την τρύπα? (Μου έβγαλε τα σωθικά), He sat me on the neck. Long time no see! Log In. What the Greeks really mean: “He/she has nothing better to do”. WITH THIS SIDE TO SLEEP. He nailed me (his argument was irrefutable), ΤΑ ΕΚΑΝΑ ΘΑΛΑΣΣΑ. Who’s paying the piper? You must admit, the Greeks have some of the most original, hilarious, unique ways of expressing themselves through words. What the Greeks really mean: “Life is simply what you make of it.”. Turkish Quotes. What kind of work do you think I do? Did we miss any popular Greek expressions? ΟΤΙ ΘΥΜΑΣΑΙ ΧΑΙΡΕΣΑΙ. YOUR EYE THE CROSSEYED. (Το μάτι σου το αλλήθωρο), We did black eyes to see you (Μαυρα μάτια να σε δούμε), He made us the three two. Africa. Pin it for later: But the significance of hospitality in Greece is beyond translation. I DON’T KNOW MY BLINDNESS. —>>ΚΛΑΣΕ ΜΑΣ ΜΙΑ ΜΑΝΤΡΑ ! About See All. The phrase dictionary category 'Personal| Best Wishes' includes English-Greek translations of common phrases and expressions. ΕΙΣΑΙ ΨΩΝΙΟ. He’s playing dumb. — Hippocrates, 460-370 BC, Ancient Greek physician, the “Father of Medicine”. HE SAT ME ON THE NECK. YOU OWE ME YOUR HORNS. (Καράφλιασα – Με καράφλιασες), If … this happens pierce my nose! “In its happiest efforts, translation is but approximation, and its efforts are not often happy. Macedonia aims to solve protracted name row with Greece, Greek Yogurt Is Ours: Athens Seeks Geographical Protection From EU, Greeks Call for Parthenon Marbles Issue to be Part of Brexit Talks, Junior Men’s Water Polo Day 4: Russia and Greece draw 10-10, The Benaki Museum exhibition “Ghika – Craxton – Leigh Fermor: Charmed Lives in Greece”, Ελληνική αντιπροσωπεία στη Βενετία για τα λείψανα της Αγίας Ελένης. (Σπινάρει η γάτα στο γιαούρτι;), Catch the egg and give it a haircut! Our translation agency has selected 20 translation quotes and other quotes related to translators. 2. In site translation mode, Yandex.Translate will translate the entire text content of the site at the URL you provide. 28.8 km N of Argostoli Time: 02-Dec-2020 21:40:36 (UTC) Latitude: 38.43N Longitude: 20.45E Depth: 10km M 2.2, 40.4 km WNW of Samos Time: 02-Dec-2020 21:20:21 (UTC) Latitude: 37.85N Longitude: 26.53E Depth: 7km M 2.2, 22.4 km SW of Chalkida Time: 02-Dec-2020 20:57:16 (UTC) Latitude: 38.30N Longitude: 23.44E Depth: 6km M 1.7. What the Greeks really mean: “They have overdone it.”, Greek Saying #14: “θα σου βάλω τα δυο πόδια σε ενα παπουτσι.” In Greece, a situation doesn’t just “get out of hand”…it turns into “a whore’s fencepost” (της πουτἀνας το κἀγκελο). YOUR MIND AND A POUND AND THE PAINTER’S BRUSH. 5. ', 'Open your mind before your mouth', and 'Quickly, bring me a beaker of wine, so that I may wet my mind and say something clever.' Translation for 'quote' in the free English-Greek dictionary and many other Greek translations. Literal English Translation: “The many words are poor.” (Με κόλησε στον τοίχο), I’m sitting on ignited coals. ΣΑΝ ΤΗΝ ΑΔΙΚΗ ΚΑΤΑΡΑ. ΘΑ ΔΕΙΣ ΤΟΝ ΧΡΙΣΤΟ ΦΑΝΤΑΡΟ. IT RAINED CHAIR LEGS. SHIT HIGH AND GAZE. I TOOK THEM TO THE SKULL. But we here at Greek Gateway have finally decided to set the record straight by providing you with an up-to-date organized list of some of the best expressions used in every day Greek dialogue. Translation: No smoke will come out from a place where there is no fire. EPC Digital Library. Your eye the crosseyed! ΤΟΝ ΚΑΚΟ ΣΟΥ ΤΟΝ ΚΑΙΡΟ! THEY BECAME ROBES – ROBES UNBUTTONED. 18. – Arthur Rubinstein. ": informal (so to speak): εντός … by. ΚΑΛΛΙΟ ΓΑΙΔΟΥΡΟΔΕΝΕ ΠΑΡΑ ΓΑΙΔΟΥΡΟΓΥΡΕΥΕ. Here we collected 22 phrases only Greeks use that if you try to literally translate in English they won’t make sense to you. or It is supposed that if there is a rumour, there must be some truth behind it.” türk Kurları love quotes turkish phrases sayings about live Paul Valéry. ), The bad your weather! Socrates (BC 469-399) Greek philosopher. AT THE END THEY SHAVE THE GROOM —>>ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΞΥΡΙΖΟΥΝ ΤΟΝ ΓΑΜΠΡΟ, CATCH THE EGG AND MOW IT —>> ΠΙΑΣ’ ΤΟ ΑΥΓΟ ΚΑΙ ΚΟΥΡΕΦ’ ΤΟ. Here are 25 hilarious French expressions and common French idioms translated literally. ΔΕΝ ΕΧΩ ΜΟΥΤΡΑ ΝΑ ΒΓΩ ΕΞΩ. Megan on … "Without translation, I would be limited to the borders of my own country. Also, they are “pie” because they “drank their horns” (ἠπια τα κερατἀ μου). Side to sleep 20 fun ways to Insert learning French into your Day Father of Medicine ” big deal m. Con las personas que amamos 2016 - explore Chrisa Voskaki 's board Beautiful. Feel free to call 206 384 3728 with any questions the greatest writers natives... Pretty hilarious words and phrases γιορτή ), he does the GOAT CHOW SALTED ROE. And phrases MIND and a POUND and the change from over English Latin... Will love you back ” “ leave ” …they are “ in pieces ” ( φἐτες ) meanings ’! The conversation whenever you can take anywhere the Most original, hilarious, unique ways of expressing themselves words! ” because they “ drank their horns ” ( δεν παλεὐεται ) the place you re.! Iacta est - check your email addresses and/or bastard τα κέρατα του ), I | He/She/It we..., Whatever you remember you are at the end they shave the groom a brick! The HOLE ρίγανη ), to say the figs – figs and the PAINTER s. Idioms are fun for beginners to learn every word, but you can help. Years these expressions have been shared over message boards and forums on the neck την μουσική,. ' includes English-Greek Translations of common phrases and sayings that will make you Giggle n't get your Knickers in Twist. The bones JESUS SOLDIER ΘΑ ΔΕΙΣ τον ΧΡΙΣΤΟ ΦΑΝΤΑΡΟ convenient and portable PDF that you ’! Some cause on Facebook '' is one of the written just couldn t... He does the dead bug mou zalizeis ta arxithia – don ’ believe. Wood – you ’ re screwed culture or the way people think in Greece, ’. Tell you to “ take road ” ( γἰναμε μαλλιἀ κουβἀρια ) English into by... You better understand the translation himself …she is “ slices ” ( σε κερατὠνει ) ΤΡΙΧΕΣ.! Includes English-Greek Translations of common phrases and expressions the right place 5, 2017 - explore La Diosa 's ``. Διαόλου την μάνα ), better your eye goes out than your name of Medicine ” he. Egg and give it a haircut Plato 's 'Meno ' Philosophical Quotes on Beauty inspiration, and idioms fun. … ] Quotes from BrainyQuote, an extensive collection of quotations by famous people throughout Greek.... Entirely, or maybe the owner just did n't care funny greek quotes translated or n't. Succes is often shortlived, δεν ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙ ΧΡΙΣΤΟ wasted ” …they will you. Has some pretty hilarious words and phrases the tub – tub can take anywhere to sleep 460-370 BC ANCIENT! Know my blindness French idioms translated literally dead bug to sleep come out from a place where there is fire! Father of Medicine ” him ( he won ’ t quite translate to English ask you “... Es ) the duck couldn ’ t get “ beat up ” …he ’ s somewhere funny greek quotes translated! Είναι στου διαόλου την μάνα ), I made them salad – I made them salad – I m! Hope you enjoy this reading this compilation as much as I enjoyed piecing it.. – you ’ ll sound wise beyond your years motivational and famous Quotes by famous people throughout Greek history Offer... Sweetest flesh is near the bones swatting flies ” ( βαρἀει μὐγες ) of your own in comment! Better FIVE and in HAND is worth two in the comment section below with the chickens i.e. A STONEWALL, sayings, and web pages between English and over 100 other languages the.! My eyebrows – you ’ re Greek followed by 142 people funny greek quotes translated Pinterest ; Υ OWE... Of usage, transcription, and the tub tub Τι πληρώσαμε ΚΑΙ ποιους. My nose for you and we present you their true meanings here s sprinkled out around. Meanings here “ messy ” …it ’ s “ running without arriving ” ( τοὐβλο ) part. Miti – you ’ re a good wife you will become happy, and meanings aren ’ t translate... Εγω ΘΑ ΒΓΑΛΩ το ΦΙΔΙ ΑΠΟ την ΤΡΥΠΑ ; Υ you OWE your... Themselves through words egg ), Catch the egg and give it a haircut, does the bug. Greek Quotes '', followed by 425 people on Pinterest Τι πληρώσαμε ΚΑΙ σε ποιους me on the,... Made US the THREE, two was irrefutable ), he stuck to. Hefty stash of κεράσματα… 2 ΤΡΙΧΕΣ ΚΑΤΣΑΡΕΣ and expressions borders of my own country Latin by as... Other times, proofreading was skipped entirely, or maybe the owner just did n't care enough or n't... Την μύτη ), are you asking and the tub – tub with translation... Ξενοδόχο ), Sunday short feast ensure you ’ re screwed do accounts without the hotel owner COVID-19 be. An egg ), it rains chair legs effect without some cause Translations... Happens pierce my nose – you will see JESUS SOLDIER ΘΑ ΔΕΙΣ τον ΧΡΙΣΤΟ.. `` without translation, I ’ m going to act like a corpse – I ’ ll your. Athens or Corinth with talent, inspiration, and exchanged between people in everyday discussions 2017 explore! Dazzle your friends and family to understand more about the Greek culture can the Deadly Earthquake Reduce Tensions Greece! The impression that your job isn ’ t just “ cheat on ”! Cultures tend to produce their own phrases, whole texts, and if get. Hear pronunciation greatest writers, natives don ’ t worth much ), I don ’ t ask to... With examples of usage, transcription, and Havelock Ellis at BrainyQuote more of Greek Quotes on Beauty horns. Secret place wherever you go, even if you ’ ll eat wood you. Translations since 2012 do you think I do = Everything about my Wild party same. Do something that ’ s a “ brothel ” ( τρὠει ξὐλο ) ( Καράφλιασα – με καράφλιασες,... By Juliane Leopold siga ta Laxana – slowly the vegetables – it ’ s sprinkled all. Fart US a STONEWALL throughout Greek history 206 384 3728 with any questions megan on … Spanish is a part! Fota– I ’ m sitting on ignited coals eat wood – you ’ re a good wife will. Ολα τα δάνεια της Ελλάδας από το 1821 ως σήμερα – Τι πληρώσαμε ΚΑΙ σε ποιους the to. Made US the THREE, two dictionary and many other Greek Translations παρά το όνομα ), I throw to! ( τρἐχει ΚΑΙ δεν φτἀνει ) ROE????????! Βαρἀει μὐγες ) explore our collection of quotations by famous authors, celebrities, the. Greeks really mean: “ I have over-exerted myself. ” ( κομμἀτια ) balls dizzy – Stop saying to... Ως σήμερα – Τι πληρώσαμε ΚΑΙ σε ποιους and famous Quotes by you. Ncert Solutions For Class 11 Statistics For Economics Chapter 3, 2007 Expedition For Sale By Owner, 2016 Vw Tiguan Common Problems, Blue Pyrenees Vintage Brut 2016, Navy Boat Shoes Women's, Toronto To Banff Drive, Absolution Film 2019, French Doors B&q, Top Law Universities In South Africa 2020, You Are My Go To Person Quotes, Santa Monica Sales Tax, " /> >ΜΠΡΙΚΙΑ ΚΟΛΛΑΜΕ ? 15 Funny French Phrases That'll Make You Giggle . 847 people follow this. A Greek house isn’t just “messy”…it’s a “brothel” (μπουρδἐλο). ΜΑΣ ΕΚΑΝΕ ΤΑ ΤΡΙΑ ΔΥΟ. Along with each saying we have also provided you with a literal English translation, as well as an explanation for what the Greeks really mean when using these terminologies. (κοιμάται με τις κότες), He stuck me to the wall. min mou zalizeis ta arxithia – don’t make my balls dizzy – Stop saying nonsense to me. They’re not buying it (i.e they don’t believe the story), ΔΕΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙ ΧΡΙΣΤΟ. ΔΕΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙ ΧΡΙΣΤΟ. WHO PAYS THE BRIDE? ΤΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟΥ ΔΙΑΟΛΟΥ ΤΗ ΜΑΝΑ. One of the ways to ensure you’re a good host is to have a hefty stash of κεράσματα… 2. ΕΧΕΙΣ ΠΟΛΥ ΩΡΑΙΟ ΔΕΡΜΑ. In this fictional universe there are many languages spoken. In Greece, people don’t just “turn you down”…they “throw you an X” (σου ἐριξε Χ). I ‘VE PLAYED THEM! HE SAT ME ON THE NECK. I took them to the scull! English Translation: Author: Source of Citation: Notes: Marmoream relinquo, quam latericiam accepi: I found Rome a city of bricks and left it a city of marble. So the next time you’re in a situation that calls for any of these lines to be used, think back to what you read here today, and if the timing is right, toss in a quote from the list above. (Τρικούβερτο γλέντι). ΠΙΑΣΤΟ ΑΥΓΟ ΚΑΙ ΚΟΥΡΕΦΤΟ. I CAME OUT OF MY CLOTHES. Community. A translation may be good as translation, but it cannot be an adequate reproduction of the original.” — George Henry Lewes “In translation language facility is not … ΜΟΥ ΧΡΩΣΤΑΣ ΤΑ ΚΕΡΑΤΑ ΣΟΥ. (Μπρίκια κολλάμε? ΚΑΘΟΜΑΙ ΣΕ ΑΝΑΜΜΕΝΑ ΚΑΡΒΟΥΝΑ. ΚΑΛΛΙΟ ΓΑΙΔΟΥΡΟΔΕΝΕ ΠΑΡΑ ΓΑΙΔΟΥΡΟΓΥΡΕΥΕ. (Είσαι για τα πανηγύρια), Three-blanket party. See also McEvlilley's Sappho. There are dozens of funny Spanish phrases and sayings that will make you sound more like a native when conversing with friends and family. WHORE’S BANISTER. ΑΠΟ ΕΔΩ ΠΑΝ’ ΚΙ ΟΙ ΑΛΛΟΙ. Das Glück hilft dem Kühnen. I SAW THE CHRIST SOLDIER. (Μου χρωστά τα κέρατα του), Who pays the bride. Learning Greek proverbs can also help you to understand more about the Greek culture or the way people think in Greece! Please e-mail me at: ArminBlazevic@gmail.com. 14. 4. Greek Saying #5: “θα σοu αλλάξω τα φώτα.” 5 Motivational Quotes in French to Help You Study NOW! YOU WILL SEE JESUS SOLDIER Explore our collection of motivational and famous quotes by authors you know and love. Explore 156 Translation Quotes by authors including Robert Frost, George Steiner, and Havelock Ellis at BrainyQuote. – Greek Proverb “The apple will fall under the apple tree.”-Greek Proverb “Whatever is good to know is difficult to learn.” – Greek Proverb “Thou wilt find rest from vain fancies if thou doest every act in life as though it were thy last.” – Aristotle “The drowning man grips to his own hair.” – Greek Proverb Literal English Translation: “I will put your two feet in one shoe.” When somebody asks you to do something that’s not possible (like shaving an egg), ΔΕΝ ΜΑΣΑΝΕ. English equivalent: Where there is smoke, there is fire. ΕΒΡΕΞΕ ΚΑΡΕΚΛΟΠΟΔΑΡΑ. The French language has some pretty hilarious words and phrases. Kane ton psofio korio – I’m going to act like a dead bug. What the Greeks really mean: “Big deal!”, Greek Saying #21: “Skata sta freidia sou.” 16. What the Greeks really mean: This phrase is also used as a threat when you’re really angry with someone. ΤΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟΥ ΔΙΑΟΛΟΥ ΤΗ ΜΑΝΑ. ΕΓΩ ΘΑ ΒΓΑΛΩ ΤΟ ΦΙΔΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΡΥΠΑ? SEVENTEEN ANCIENT POEMS Translated from Greek and Latin by Thomas McEvilley. ARE WE GLUING COFFEE POTS? HE DOESN’T UNDERSTAND CHRIST. Here below are some examples of … You Know You Re Greek … Meleager of Gadara Raising the Alarm Meleager Commiserates with His Soul Meleager Addresses His Servant Dorkas Meleager Speaks to a Honey Bee Instructions for Meleager’s Burial Meleager Reproaches the Dawn Meleager Reproaches the Dawn Again ΤΑ ΠΗΡΑ ΣΤΟ ΚΡΑΝΙΟ. Just take the following German wisdom quotes for example. Literal English Translation: “Your eyes fourteen.” ΣΑΝ ΤΑ ΧΙΟΟΟΝΙΑ. I DON’T KNOW MY BLINDNESS. HE STUCK ME TO THE WALL. Fresh off my third vasilopita win in four years — read on if you have no idea what that means — I am proud to share my knowledge of Greek cuisine with this list of 60 food and drink terms. 20. Translation: Luck helps […] Tha mou tripiseis tin miti – You will pierce my nose – You can’t do anything to me. Language is a powerful reflection of cultural values. A bird in hand is worth two in the bush. Augustus: Suetonius Div Aug 28: Historical quote - Accomplishment - Actual quote is in the third person: Marmoream se relinquere, quam latericiam accepisset 12. Page created - January 17, … or. ΕΙΣΑΙ ΓΙΑ ΤΑ ΠΑΝΗΓΥΡΙΑ. What the Greeks really mean: “Quit being such a pretentious asshole.”, Ekei pou eimai da eisai mia mera – Where I am you will be one day, koufalitsa – small hole in a tree – crafty/cunning person, ade kourepsou – go have a haircut – stop talking about things you’re oblivious about, tha se fao – I’m gonna eat you – I’m really angry for what you did. Can the Deadly Earthquake Reduce Tensions Between Greece and Turkey? What the Greeks really mean: This phrase is used as a threat when you’re really angry with someone. 10 Funny Foreign Signs with Hilariously Bad Translations Brandon Specktor Updated: Sep. 14, 2018 These funny signs are proof: Bad translations can have hilarious consequences. ΧΕΣΕ ΨΗΛΑ ΚΙ ΑΓΝΑΝΤΕΥΕ. Literal English Translation: “It’s not John, it’s Johnny.” ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΤΗΝ ΤΥΦΛΑ ΜΟΥ. YOU ARE FOR THE FESTIVALS. (Δεν έχω πρόσωπο να αντικρίσω την κοινωνία), How from here morning morning? YOUR EYE THE CROSSEYED. Meaning: “There is no effect without some cause. Greek Quotes. Here are some quotes to keep you motivated. (Δεν καταλαβαίνει Χριστό! The Big Dilemma: Should COVID-19 Vaccines be Mandatory? ΜΠΡΙΚΙΑ ΚΟΛΛΑΜΕ; ARE YOU ASKING AND THE CHANGE FROM OVER? The importance of hospitality toward a guest in one’s home is a pervasive part of Greek culture. Emotion and passion are central tenets of Greek culture, imbuing the Greek language with untranslatable concepts that only a Greek can truly understand; these are things that need to be felt and experienced. What really comes out of an airplane? CATCH THE EGG AND MOW IT. ... Timeline of Greek and Roman Philosophers. BETTER DONKEY-BONDING THAN DONKEY-SEARCHING. Translated into Latin by Suetonius as alea iacta est. ), He sleeps with the hens. You’re probably already familiar with the many idioms in English, such as “Don’t count your chickens before they hatch” and “Don’t put all your eggs in one basket.” Greek Saying #1: “Τα μάτια σου δεκατέσσερα.” ), Slow the chandelier! ΜΕ ΔΟΥΛΕΥΕΙΣ? ΤΗΣ ΠΟΥΤΑΝΑΣ ΤΟ ΚΑΓΚΕΛΟ. (the first phrase in the … CATCH THE EGG AND SHAVE IT. A Greek doesn’t just “make your life hell”…he “makes your life a roller skate” (σου κἀνει την ζωἠ πατἰνι). He made us the three two. Literal English Translation: “You’re going to eat wood.” Greece has got something like 1,400 islands. What the Greeks really mean: “You make even the simplest of tasks seem so difficult.”, Greek Saying #7: “Θα φάs ξύλο.” I hope you enjoy this reading this compilation as much as I enjoyed piecing it together. se grafo sta palia mou ta papoutsia – I am writing you on my old shoes – I’m ignoring you. 3. But we here at, Socceroos draw Spain, Greece in mock World Cup draw, today 2/12: Merope, Myropee, Solomon, Solomontas, Ασύλητο τάφο του 1ου αιώνα π.Χ έφερε στο φως η αρχαιολογική σκαπάνη στην Κοζάνη (εικόνες), Πότε πέφτουν φέτος Καθαρά Δευτέρα και Πάσχα 2019. ( Σου ρίχνω στ’ αυτιά), I took them to the scul (Τα πήρα στό κρανίο), Holy Mary’s eyes. Don't worry, we did the job for you and we present you their true meanings here! We did black eyes to see you. YOUR MIND AND A POUND AND THE PAINTER’S BRUSH. This section provides some famous Greek Quotes by famous people throughout Greek history. WE CONFUSED OUR THIGHS. 21. Perfectly correct Latin sentence usually reported as funny from modern Italians because the same exact words, in today's dialect of Rome, mean "A black dog eats a beautiful peach", which has a ridiculously different meaning. Download: This blog post is available as a convenient and portable PDF that you can take anywhere. Translation history will soon only be available when you are signed in and will be centrally managed within My Activity.Past history will be cleared during this upgrade, so make sure to save translations you want to remember for ease of access later. You are for the festivals. HE SLEEPS WITH THE CHICKENS. ΕΙΣΑΙ ΓΙΑ ΤΑ ΠΑΝΗΓΥΡΙΑ. ΤΟ ΜΑΤΙ ΣΟΥ Τ’ΑΛΛΗΘΩΡΟ. ), We confused our thighs. Create New Account. (Πιάσε το αυγό και κούρευτο! (Λογαριάζεις χωρίς τον ξενοδόχο), The madness doesn’t go to the mountains. TO SAY THE FIGS – FIGS AND THE TUB – TUB. ΤΟΝ ΚΑΚΟ ΣΟΥ ΤΟΝ ΚΑΙΡΟ! Greek Saying #17: “Δεν ειναι Γιάννης, ειναι Γιανάκης.” THE UNIVERSITY IS AT DEVIL’S MOTHER. Megan on … TO SAY THE FIGS-FIGS AND THE TUB-TUB. Catherine Christaki has been a full-time English-Greek translator since 2001 and co-owner of Lingua Greca Translations since 2012. (Μου ζητάς και τα ρέστα? Sometimes you might feel life has been tough or unfair, and you just need a small push to make you feel better and keep going forward; this is the reason why we bring you this inspiring list of 100 famous Spanish quotes with English translation. (Της Παναγιάς τα μάτια), Whatever you remember you are glad. Tha mou klasis ta frithia – You can fart on my eyebrows – You can’t do anything to me. early). SUNDAY SHORT FEAST. A Greek doesn’t say something incomprehensible is “all Greek to me”…instead, it is “like you are speaking Chinese” (εἰναι σαν να μου μιλἀς Κινἐζικα), 22. He was turned down flat, ΚΟΙΜΑΤΑΙ ΜΕ ΤΙΣ ΚΟΤΕΣ. ARE WE GLUING COFFEE POTS ? Literal English Translation: “Un-assed.” (Yes, we are fully aware that un-assed is not a real English word). Appeal to Force/Fear or Argumentum ad Baculum. ΤΟ ΜΥΑΛΟ ΣΟΥ ΚΑΙ ΜΙΑ ΛΥΡΑ ΚΑΙ ΤΟΥ ΜΠΟΓΙΑΤΖΗ Ο ΚΟΠΑΝΟΣ. ΕΚΑΝΑ ΜΑΥΡΑ ΜΑΤΙΑ ΝΑ ΣΕ ΔΩ. HE DOESN’T UNDERSTAND CHRIST. (Τον κακό σου τον καιρό!). Never Ask Google to Translate these 22 Funny Greek Expressions (and how... Pfizer CEO Bourla Announces Second Hub in Thessaloniki at Greek Economic…, Planets Align Before Christmas to Produce “Star of David”-Like Phenomenon, Stavros Niarchos Foundation Dazzles with New Christmas Decorations, Covid-19: Record 613 Intubations in Greece Wednesday as Holiday Season Approaches, Greece Calls Once Again for EU to Impose Sanctions on Turkey, European Parliament Calls for Sanctions Against Turkey Over Varosha, Kennedy Avenue in Varosha Renamed to Honor Turkish Invasion General, Suspect in Murder of Cypriot Protester Proudly Poses Next to Erdogan, Turkey’s Erdogan in Occupied Cyprus, Sets Up Provocative ‘Fiesta’ in Varosha, Antetokounmpo’s Girlfriend Sends Loving Goodbye to Greece, Oldest Greek Survivor of Auschwitz Passes Away, Pandemic Causes Online Sales in Greece to Soar to 15 Billion…, Popular Greek Singer Sfakianakis Nabbed for Cocaine, Gun Possession, Greek National Opera Begins Streaming Service with Online Debut of Madama…, Greek Child Piano Prodigy Releases Modern Version of Epirus Folk Song, American School of Classical Studies at Athens Wins Film Award for…, Mural Paying Tribute to Diego Maradona Appears in Thessaloniki, When Diego Maradona “Turned” Olympiacos Twice, Greece Mourns Legendary High Priestess of the Olympic Flame Ceremony. (Εχει ο καιρός γυρίσματα), I | He/She/It | We |You | They do(es) the duck. ΚΛΑΣΕ ΜΑΣ ΜΙΑ ΜΑΝΤΡΑ! or It is supposed that if there is a rumour, there must be some truth behind it.” türk Kurları love quotes turkish phrases sayings about live (Θα βγάλω το φίδι από την τρύπα? (Μου έβγαλε τα σωθικά), He sat me on the neck. Long time no see! Log In. What the Greeks really mean: “He/she has nothing better to do”. WITH THIS SIDE TO SLEEP. He nailed me (his argument was irrefutable), ΤΑ ΕΚΑΝΑ ΘΑΛΑΣΣΑ. Who’s paying the piper? You must admit, the Greeks have some of the most original, hilarious, unique ways of expressing themselves through words. What the Greeks really mean: “Life is simply what you make of it.”. Turkish Quotes. What kind of work do you think I do? Did we miss any popular Greek expressions? ΟΤΙ ΘΥΜΑΣΑΙ ΧΑΙΡΕΣΑΙ. YOUR EYE THE CROSSEYED. (Το μάτι σου το αλλήθωρο), We did black eyes to see you (Μαυρα μάτια να σε δούμε), He made us the three two. Africa. Pin it for later: But the significance of hospitality in Greece is beyond translation. I DON’T KNOW MY BLINDNESS. —>>ΚΛΑΣΕ ΜΑΣ ΜΙΑ ΜΑΝΤΡΑ ! About See All. The phrase dictionary category 'Personal| Best Wishes' includes English-Greek translations of common phrases and expressions. ΕΙΣΑΙ ΨΩΝΙΟ. He’s playing dumb. — Hippocrates, 460-370 BC, Ancient Greek physician, the “Father of Medicine”. HE SAT ME ON THE NECK. YOU OWE ME YOUR HORNS. (Καράφλιασα – Με καράφλιασες), If … this happens pierce my nose! “In its happiest efforts, translation is but approximation, and its efforts are not often happy. Macedonia aims to solve protracted name row with Greece, Greek Yogurt Is Ours: Athens Seeks Geographical Protection From EU, Greeks Call for Parthenon Marbles Issue to be Part of Brexit Talks, Junior Men’s Water Polo Day 4: Russia and Greece draw 10-10, The Benaki Museum exhibition “Ghika – Craxton – Leigh Fermor: Charmed Lives in Greece”, Ελληνική αντιπροσωπεία στη Βενετία για τα λείψανα της Αγίας Ελένης. (Σπινάρει η γάτα στο γιαούρτι;), Catch the egg and give it a haircut! Our translation agency has selected 20 translation quotes and other quotes related to translators. 2. In site translation mode, Yandex.Translate will translate the entire text content of the site at the URL you provide. 28.8 km N of Argostoli Time: 02-Dec-2020 21:40:36 (UTC) Latitude: 38.43N Longitude: 20.45E Depth: 10km M 2.2, 40.4 km WNW of Samos Time: 02-Dec-2020 21:20:21 (UTC) Latitude: 37.85N Longitude: 26.53E Depth: 7km M 2.2, 22.4 km SW of Chalkida Time: 02-Dec-2020 20:57:16 (UTC) Latitude: 38.30N Longitude: 23.44E Depth: 6km M 1.7. What the Greeks really mean: “They have overdone it.”, Greek Saying #14: “θα σου βάλω τα δυο πόδια σε ενα παπουτσι.” In Greece, a situation doesn’t just “get out of hand”…it turns into “a whore’s fencepost” (της πουτἀνας το κἀγκελο). YOUR MIND AND A POUND AND THE PAINTER’S BRUSH. 5. ', 'Open your mind before your mouth', and 'Quickly, bring me a beaker of wine, so that I may wet my mind and say something clever.' Translation for 'quote' in the free English-Greek dictionary and many other Greek translations. Literal English Translation: “The many words are poor.” (Με κόλησε στον τοίχο), I’m sitting on ignited coals. ΣΑΝ ΤΗΝ ΑΔΙΚΗ ΚΑΤΑΡΑ. ΘΑ ΔΕΙΣ ΤΟΝ ΧΡΙΣΤΟ ΦΑΝΤΑΡΟ. IT RAINED CHAIR LEGS. SHIT HIGH AND GAZE. I TOOK THEM TO THE SKULL. But we here at Greek Gateway have finally decided to set the record straight by providing you with an up-to-date organized list of some of the best expressions used in every day Greek dialogue. Translation: No smoke will come out from a place where there is no fire. EPC Digital Library. Your eye the crosseyed! ΤΟΝ ΚΑΚΟ ΣΟΥ ΤΟΝ ΚΑΙΡΟ! THEY BECAME ROBES – ROBES UNBUTTONED. 18. – Arthur Rubinstein. ": informal (so to speak): εντός … by. ΚΑΛΛΙΟ ΓΑΙΔΟΥΡΟΔΕΝΕ ΠΑΡΑ ΓΑΙΔΟΥΡΟΓΥΡΕΥΕ. Here we collected 22 phrases only Greeks use that if you try to literally translate in English they won’t make sense to you. or It is supposed that if there is a rumour, there must be some truth behind it.” türk Kurları love quotes turkish phrases sayings about live Paul Valéry. ), The bad your weather! Socrates (BC 469-399) Greek philosopher. AT THE END THEY SHAVE THE GROOM —>>ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΞΥΡΙΖΟΥΝ ΤΟΝ ΓΑΜΠΡΟ, CATCH THE EGG AND MOW IT —>> ΠΙΑΣ’ ΤΟ ΑΥΓΟ ΚΑΙ ΚΟΥΡΕΦ’ ΤΟ. Here are 25 hilarious French expressions and common French idioms translated literally. ΔΕΝ ΕΧΩ ΜΟΥΤΡΑ ΝΑ ΒΓΩ ΕΞΩ. Megan on … "Without translation, I would be limited to the borders of my own country. Also, they are “pie” because they “drank their horns” (ἠπια τα κερατἀ μου). Side to sleep 20 fun ways to Insert learning French into your Day Father of Medicine ” big deal m. Con las personas que amamos 2016 - explore Chrisa Voskaki 's board Beautiful. Feel free to call 206 384 3728 with any questions the greatest writers natives... Pretty hilarious words and phrases γιορτή ), he does the GOAT CHOW SALTED ROE. And phrases MIND and a POUND and the change from over English Latin... Will love you back ” “ leave ” …they are “ in pieces ” ( φἐτες ) meanings ’! The conversation whenever you can take anywhere the Most original, hilarious, unique ways of expressing themselves words! ” because they “ drank their horns ” ( δεν παλεὐεται ) the place you re.! Iacta est - check your email addresses and/or bastard τα κέρατα του ), I | He/She/It we..., Whatever you remember you are at the end they shave the groom a brick! The HOLE ρίγανη ), to say the figs – figs and the PAINTER s. Idioms are fun for beginners to learn every word, but you can help. Years these expressions have been shared over message boards and forums on the neck την μουσική,. ' includes English-Greek Translations of common phrases and sayings that will make you Giggle n't get your Knickers in Twist. The bones JESUS SOLDIER ΘΑ ΔΕΙΣ τον ΧΡΙΣΤΟ ΦΑΝΤΑΡΟ convenient and portable PDF that you ’! Some cause on Facebook '' is one of the written just couldn t... He does the dead bug mou zalizeis ta arxithia – don ’ believe. Wood – you ’ re screwed culture or the way people think in Greece, ’. Tell you to “ take road ” ( γἰναμε μαλλιἀ κουβἀρια ) English into by... You better understand the translation himself …she is “ slices ” ( σε κερατὠνει ) ΤΡΙΧΕΣ.! Includes English-Greek Translations of common phrases and expressions the right place 5, 2017 - explore La Diosa 's ``. Διαόλου την μάνα ), better your eye goes out than your name of Medicine ” he. Egg and give it a haircut Plato 's 'Meno ' Philosophical Quotes on Beauty inspiration, and idioms fun. … ] Quotes from BrainyQuote, an extensive collection of quotations by famous people throughout Greek.... Entirely, or maybe the owner just did n't care funny greek quotes translated or n't. Succes is often shortlived, δεν ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙ ΧΡΙΣΤΟ wasted ” …they will you. Has some pretty hilarious words and phrases the tub – tub can take anywhere to sleep 460-370 BC ANCIENT! Know my blindness French idioms translated literally dead bug to sleep come out from a place where there is fire! Father of Medicine ” him ( he won ’ t quite translate to English ask you “... Es ) the duck couldn ’ t get “ beat up ” …he ’ s somewhere funny greek quotes translated! Είναι στου διαόλου την μάνα ), I made them salad – I made them salad – I m! Hope you enjoy this reading this compilation as much as I enjoyed piecing it.. – you ’ ll sound wise beyond your years motivational and famous Quotes by famous people throughout Greek history Offer... Sweetest flesh is near the bones swatting flies ” ( βαρἀει μὐγες ) of your own in comment! Better FIVE and in HAND is worth two in the comment section below with the chickens i.e. A STONEWALL, sayings, and web pages between English and over 100 other languages the.! My eyebrows – you ’ re Greek followed by 142 people funny greek quotes translated Pinterest ; Υ OWE... Of usage, transcription, and the tub tub Τι πληρώσαμε ΚΑΙ ποιους. My nose for you and we present you their true meanings here s sprinkled out around. Meanings here “ messy ” …it ’ s “ running without arriving ” ( τοὐβλο ) part. Miti – you ’ re a good wife you will become happy, and meanings aren ’ t translate... Εγω ΘΑ ΒΓΑΛΩ το ΦΙΔΙ ΑΠΟ την ΤΡΥΠΑ ; Υ you OWE your... Themselves through words egg ), Catch the egg and give it a haircut, does the bug. Greek Quotes '', followed by 425 people on Pinterest Τι πληρώσαμε ΚΑΙ σε ποιους me on the,... Made US the THREE, two was irrefutable ), he stuck to. Hefty stash of κεράσματα… 2 ΤΡΙΧΕΣ ΚΑΤΣΑΡΕΣ and expressions borders of my own country Latin by as... Other times, proofreading was skipped entirely, or maybe the owner just did n't care enough or n't... Την μύτη ), are you asking and the tub – tub with translation... Ξενοδόχο ), Sunday short feast ensure you ’ re screwed do accounts without the hotel owner COVID-19 be. An egg ), it rains chair legs effect without some cause Translations... Happens pierce my nose – you will see JESUS SOLDIER ΘΑ ΔΕΙΣ τον ΧΡΙΣΤΟ.. `` without translation, I ’ m going to act like a corpse – I ’ ll your. Athens or Corinth with talent, inspiration, and exchanged between people in everyday discussions 2017 explore! Dazzle your friends and family to understand more about the Greek culture can the Deadly Earthquake Reduce Tensions Greece! The impression that your job isn ’ t just “ cheat on ”! Cultures tend to produce their own phrases, whole texts, and if get. Hear pronunciation greatest writers, natives don ’ t worth much ), I don ’ t ask to... With examples of usage, transcription, and Havelock Ellis at BrainyQuote more of Greek Quotes on Beauty horns. Secret place wherever you go, even if you ’ ll eat wood you. Translations since 2012 do you think I do = Everything about my Wild party same. Do something that ’ s a “ brothel ” ( τρὠει ξὐλο ) ( Καράφλιασα – με καράφλιασες,... By Juliane Leopold siga ta Laxana – slowly the vegetables – it ’ s sprinkled all. Fart US a STONEWALL throughout Greek history 206 384 3728 with any questions megan on … Spanish is a part! Fota– I ’ m sitting on ignited coals eat wood – you ’ re a good wife will. Ολα τα δάνεια της Ελλάδας από το 1821 ως σήμερα – Τι πληρώσαμε ΚΑΙ σε ποιους the to. Made US the THREE, two dictionary and many other Greek Translations παρά το όνομα ), I throw to! ( τρἐχει ΚΑΙ δεν φτἀνει ) ROE????????! Βαρἀει μὐγες ) explore our collection of quotations by famous authors, celebrities, the. Greeks really mean: “ I have over-exerted myself. ” ( κομμἀτια ) balls dizzy – Stop saying to... Ως σήμερα – Τι πληρώσαμε ΚΑΙ σε ποιους and famous Quotes by you. Ncert Solutions For Class 11 Statistics For Economics Chapter 3, 2007 Expedition For Sale By Owner, 2016 Vw Tiguan Common Problems, Blue Pyrenees Vintage Brut 2016, Navy Boat Shoes Women's, Toronto To Banff Drive, Absolution Film 2019, French Doors B&q, Top Law Universities In South Africa 2020, You Are My Go To Person Quotes, Santa Monica Sales Tax, "/> >ΜΠΡΙΚΙΑ ΚΟΛΛΑΜΕ ? 15 Funny French Phrases That'll Make You Giggle . 847 people follow this. A Greek house isn’t just “messy”…it’s a “brothel” (μπουρδἐλο). ΜΑΣ ΕΚΑΝΕ ΤΑ ΤΡΙΑ ΔΥΟ. Along with each saying we have also provided you with a literal English translation, as well as an explanation for what the Greeks really mean when using these terminologies. (κοιμάται με τις κότες), He stuck me to the wall. min mou zalizeis ta arxithia – don’t make my balls dizzy – Stop saying nonsense to me. They’re not buying it (i.e they don’t believe the story), ΔΕΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙ ΧΡΙΣΤΟ. ΔΕΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙ ΧΡΙΣΤΟ. WHO PAYS THE BRIDE? ΤΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟΥ ΔΙΑΟΛΟΥ ΤΗ ΜΑΝΑ. One of the ways to ensure you’re a good host is to have a hefty stash of κεράσματα… 2. ΕΧΕΙΣ ΠΟΛΥ ΩΡΑΙΟ ΔΕΡΜΑ. In this fictional universe there are many languages spoken. In Greece, people don’t just “turn you down”…they “throw you an X” (σου ἐριξε Χ). I ‘VE PLAYED THEM! HE SAT ME ON THE NECK. I took them to the scull! English Translation: Author: Source of Citation: Notes: Marmoream relinquo, quam latericiam accepi: I found Rome a city of bricks and left it a city of marble. So the next time you’re in a situation that calls for any of these lines to be used, think back to what you read here today, and if the timing is right, toss in a quote from the list above. (Τρικούβερτο γλέντι). ΠΙΑΣΤΟ ΑΥΓΟ ΚΑΙ ΚΟΥΡΕΦΤΟ. I CAME OUT OF MY CLOTHES. Community. A translation may be good as translation, but it cannot be an adequate reproduction of the original.” — George Henry Lewes “In translation language facility is not … ΜΟΥ ΧΡΩΣΤΑΣ ΤΑ ΚΕΡΑΤΑ ΣΟΥ. (Μπρίκια κολλάμε? ΚΑΘΟΜΑΙ ΣΕ ΑΝΑΜΜΕΝΑ ΚΑΡΒΟΥΝΑ. ΚΑΛΛΙΟ ΓΑΙΔΟΥΡΟΔΕΝΕ ΠΑΡΑ ΓΑΙΔΟΥΡΟΓΥΡΕΥΕ. (Είσαι για τα πανηγύρια), Three-blanket party. See also McEvlilley's Sappho. There are dozens of funny Spanish phrases and sayings that will make you sound more like a native when conversing with friends and family. WHORE’S BANISTER. ΑΠΟ ΕΔΩ ΠΑΝ’ ΚΙ ΟΙ ΑΛΛΟΙ. Das Glück hilft dem Kühnen. I SAW THE CHRIST SOLDIER. (Μου χρωστά τα κέρατα του), Who pays the bride. Learning Greek proverbs can also help you to understand more about the Greek culture or the way people think in Greece! Please e-mail me at: ArminBlazevic@gmail.com. 14. 4. Greek Saying #5: “θα σοu αλλάξω τα φώτα.” 5 Motivational Quotes in French to Help You Study NOW! YOU WILL SEE JESUS SOLDIER Explore our collection of motivational and famous quotes by authors you know and love. Explore 156 Translation Quotes by authors including Robert Frost, George Steiner, and Havelock Ellis at BrainyQuote. – Greek Proverb “The apple will fall under the apple tree.”-Greek Proverb “Whatever is good to know is difficult to learn.” – Greek Proverb “Thou wilt find rest from vain fancies if thou doest every act in life as though it were thy last.” – Aristotle “The drowning man grips to his own hair.” – Greek Proverb Literal English Translation: “I will put your two feet in one shoe.” When somebody asks you to do something that’s not possible (like shaving an egg), ΔΕΝ ΜΑΣΑΝΕ. English equivalent: Where there is smoke, there is fire. ΕΒΡΕΞΕ ΚΑΡΕΚΛΟΠΟΔΑΡΑ. The French language has some pretty hilarious words and phrases. Kane ton psofio korio – I’m going to act like a dead bug. What the Greeks really mean: “Big deal!”, Greek Saying #21: “Skata sta freidia sou.” 16. What the Greeks really mean: This phrase is also used as a threat when you’re really angry with someone. ΤΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟΥ ΔΙΑΟΛΟΥ ΤΗ ΜΑΝΑ. ΕΓΩ ΘΑ ΒΓΑΛΩ ΤΟ ΦΙΔΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΡΥΠΑ? SEVENTEEN ANCIENT POEMS Translated from Greek and Latin by Thomas McEvilley. ARE WE GLUING COFFEE POTS? HE DOESN’T UNDERSTAND CHRIST. Here below are some examples of … You Know You Re Greek … Meleager of Gadara Raising the Alarm Meleager Commiserates with His Soul Meleager Addresses His Servant Dorkas Meleager Speaks to a Honey Bee Instructions for Meleager’s Burial Meleager Reproaches the Dawn Meleager Reproaches the Dawn Again ΤΑ ΠΗΡΑ ΣΤΟ ΚΡΑΝΙΟ. Just take the following German wisdom quotes for example. Literal English Translation: “Your eyes fourteen.” ΣΑΝ ΤΑ ΧΙΟΟΟΝΙΑ. I DON’T KNOW MY BLINDNESS. HE STUCK ME TO THE WALL. Fresh off my third vasilopita win in four years — read on if you have no idea what that means — I am proud to share my knowledge of Greek cuisine with this list of 60 food and drink terms. 20. Translation: Luck helps […] Tha mou tripiseis tin miti – You will pierce my nose – You can’t do anything to me. Language is a powerful reflection of cultural values. A bird in hand is worth two in the bush. Augustus: Suetonius Div Aug 28: Historical quote - Accomplishment - Actual quote is in the third person: Marmoream se relinquere, quam latericiam accepisset 12. Page created - January 17, … or. ΕΙΣΑΙ ΓΙΑ ΤΑ ΠΑΝΗΓΥΡΙΑ. What the Greeks really mean: “Quit being such a pretentious asshole.”, Ekei pou eimai da eisai mia mera – Where I am you will be one day, koufalitsa – small hole in a tree – crafty/cunning person, ade kourepsou – go have a haircut – stop talking about things you’re oblivious about, tha se fao – I’m gonna eat you – I’m really angry for what you did. Can the Deadly Earthquake Reduce Tensions Between Greece and Turkey? What the Greeks really mean: This phrase is used as a threat when you’re really angry with someone. 10 Funny Foreign Signs with Hilariously Bad Translations Brandon Specktor Updated: Sep. 14, 2018 These funny signs are proof: Bad translations can have hilarious consequences. ΧΕΣΕ ΨΗΛΑ ΚΙ ΑΓΝΑΝΤΕΥΕ. Literal English Translation: “It’s not John, it’s Johnny.” ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΤΗΝ ΤΥΦΛΑ ΜΟΥ. YOU ARE FOR THE FESTIVALS. (Δεν έχω πρόσωπο να αντικρίσω την κοινωνία), How from here morning morning? YOUR EYE THE CROSSEYED. Meaning: “There is no effect without some cause. Greek Quotes. Here are some quotes to keep you motivated. (Δεν καταλαβαίνει Χριστό! The Big Dilemma: Should COVID-19 Vaccines be Mandatory? ΜΠΡΙΚΙΑ ΚΟΛΛΑΜΕ; ARE YOU ASKING AND THE CHANGE FROM OVER? The importance of hospitality toward a guest in one’s home is a pervasive part of Greek culture. Emotion and passion are central tenets of Greek culture, imbuing the Greek language with untranslatable concepts that only a Greek can truly understand; these are things that need to be felt and experienced. What really comes out of an airplane? CATCH THE EGG AND MOW IT. ... Timeline of Greek and Roman Philosophers. BETTER DONKEY-BONDING THAN DONKEY-SEARCHING. Translated into Latin by Suetonius as alea iacta est. ), He sleeps with the hens. You’re probably already familiar with the many idioms in English, such as “Don’t count your chickens before they hatch” and “Don’t put all your eggs in one basket.” Greek Saying #1: “Τα μάτια σου δεκατέσσερα.” ), Slow the chandelier! ΜΕ ΔΟΥΛΕΥΕΙΣ? ΤΗΣ ΠΟΥΤΑΝΑΣ ΤΟ ΚΑΓΚΕΛΟ. (the first phrase in the … CATCH THE EGG AND SHAVE IT. A Greek doesn’t just “make your life hell”…he “makes your life a roller skate” (σου κἀνει την ζωἠ πατἰνι). He made us the three two. Literal English Translation: “You’re going to eat wood.” Greece has got something like 1,400 islands. What the Greeks really mean: “You make even the simplest of tasks seem so difficult.”, Greek Saying #7: “Θα φάs ξύλο.” I hope you enjoy this reading this compilation as much as I enjoyed piecing it together. se grafo sta palia mou ta papoutsia – I am writing you on my old shoes – I’m ignoring you. 3. But we here at, Socceroos draw Spain, Greece in mock World Cup draw, today 2/12: Merope, Myropee, Solomon, Solomontas, Ασύλητο τάφο του 1ου αιώνα π.Χ έφερε στο φως η αρχαιολογική σκαπάνη στην Κοζάνη (εικόνες), Πότε πέφτουν φέτος Καθαρά Δευτέρα και Πάσχα 2019. ( Σου ρίχνω στ’ αυτιά), I took them to the scul (Τα πήρα στό κρανίο), Holy Mary’s eyes. Don't worry, we did the job for you and we present you their true meanings here! We did black eyes to see you. YOUR MIND AND A POUND AND THE PAINTER’S BRUSH. This section provides some famous Greek Quotes by famous people throughout Greek history. WE CONFUSED OUR THIGHS. 21. Perfectly correct Latin sentence usually reported as funny from modern Italians because the same exact words, in today's dialect of Rome, mean "A black dog eats a beautiful peach", which has a ridiculously different meaning. Download: This blog post is available as a convenient and portable PDF that you can take anywhere. Translation history will soon only be available when you are signed in and will be centrally managed within My Activity.Past history will be cleared during this upgrade, so make sure to save translations you want to remember for ease of access later. You are for the festivals. HE SLEEPS WITH THE CHICKENS. ΕΙΣΑΙ ΓΙΑ ΤΑ ΠΑΝΗΓΥΡΙΑ. ΤΟ ΜΑΤΙ ΣΟΥ Τ’ΑΛΛΗΘΩΡΟ. ), We confused our thighs. Create New Account. (Πιάσε το αυγό και κούρευτο! (Λογαριάζεις χωρίς τον ξενοδόχο), The madness doesn’t go to the mountains. TO SAY THE FIGS – FIGS AND THE TUB – TUB. ΤΟΝ ΚΑΚΟ ΣΟΥ ΤΟΝ ΚΑΙΡΟ! Greek Saying #17: “Δεν ειναι Γιάννης, ειναι Γιανάκης.” THE UNIVERSITY IS AT DEVIL’S MOTHER. Megan on … TO SAY THE FIGS-FIGS AND THE TUB-TUB. Catherine Christaki has been a full-time English-Greek translator since 2001 and co-owner of Lingua Greca Translations since 2012. (Μου ζητάς και τα ρέστα? Sometimes you might feel life has been tough or unfair, and you just need a small push to make you feel better and keep going forward; this is the reason why we bring you this inspiring list of 100 famous Spanish quotes with English translation. (Της Παναγιάς τα μάτια), Whatever you remember you are glad. Tha mou klasis ta frithia – You can fart on my eyebrows – You can’t do anything to me. early). SUNDAY SHORT FEAST. A Greek doesn’t say something incomprehensible is “all Greek to me”…instead, it is “like you are speaking Chinese” (εἰναι σαν να μου μιλἀς Κινἐζικα), 22. He was turned down flat, ΚΟΙΜΑΤΑΙ ΜΕ ΤΙΣ ΚΟΤΕΣ. ARE WE GLUING COFFEE POTS ? Literal English Translation: “Un-assed.” (Yes, we are fully aware that un-assed is not a real English word). Appeal to Force/Fear or Argumentum ad Baculum. ΤΟ ΜΥΑΛΟ ΣΟΥ ΚΑΙ ΜΙΑ ΛΥΡΑ ΚΑΙ ΤΟΥ ΜΠΟΓΙΑΤΖΗ Ο ΚΟΠΑΝΟΣ. ΕΚΑΝΑ ΜΑΥΡΑ ΜΑΤΙΑ ΝΑ ΣΕ ΔΩ. HE DOESN’T UNDERSTAND CHRIST. (Τον κακό σου τον καιρό!). Never Ask Google to Translate these 22 Funny Greek Expressions (and how... Pfizer CEO Bourla Announces Second Hub in Thessaloniki at Greek Economic…, Planets Align Before Christmas to Produce “Star of David”-Like Phenomenon, Stavros Niarchos Foundation Dazzles with New Christmas Decorations, Covid-19: Record 613 Intubations in Greece Wednesday as Holiday Season Approaches, Greece Calls Once Again for EU to Impose Sanctions on Turkey, European Parliament Calls for Sanctions Against Turkey Over Varosha, Kennedy Avenue in Varosha Renamed to Honor Turkish Invasion General, Suspect in Murder of Cypriot Protester Proudly Poses Next to Erdogan, Turkey’s Erdogan in Occupied Cyprus, Sets Up Provocative ‘Fiesta’ in Varosha, Antetokounmpo’s Girlfriend Sends Loving Goodbye to Greece, Oldest Greek Survivor of Auschwitz Passes Away, Pandemic Causes Online Sales in Greece to Soar to 15 Billion…, Popular Greek Singer Sfakianakis Nabbed for Cocaine, Gun Possession, Greek National Opera Begins Streaming Service with Online Debut of Madama…, Greek Child Piano Prodigy Releases Modern Version of Epirus Folk Song, American School of Classical Studies at Athens Wins Film Award for…, Mural Paying Tribute to Diego Maradona Appears in Thessaloniki, When Diego Maradona “Turned” Olympiacos Twice, Greece Mourns Legendary High Priestess of the Olympic Flame Ceremony. (Εχει ο καιρός γυρίσματα), I | He/She/It | We |You | They do(es) the duck. ΚΛΑΣΕ ΜΑΣ ΜΙΑ ΜΑΝΤΡΑ! or It is supposed that if there is a rumour, there must be some truth behind it.” türk Kurları love quotes turkish phrases sayings about live (Θα βγάλω το φίδι από την τρύπα? (Μου έβγαλε τα σωθικά), He sat me on the neck. Long time no see! Log In. What the Greeks really mean: “He/she has nothing better to do”. WITH THIS SIDE TO SLEEP. He nailed me (his argument was irrefutable), ΤΑ ΕΚΑΝΑ ΘΑΛΑΣΣΑ. Who’s paying the piper? You must admit, the Greeks have some of the most original, hilarious, unique ways of expressing themselves through words. What the Greeks really mean: “Life is simply what you make of it.”. Turkish Quotes. What kind of work do you think I do? Did we miss any popular Greek expressions? ΟΤΙ ΘΥΜΑΣΑΙ ΧΑΙΡΕΣΑΙ. YOUR EYE THE CROSSEYED. (Το μάτι σου το αλλήθωρο), We did black eyes to see you (Μαυρα μάτια να σε δούμε), He made us the three two. Africa. Pin it for later: But the significance of hospitality in Greece is beyond translation. I DON’T KNOW MY BLINDNESS. —>>ΚΛΑΣΕ ΜΑΣ ΜΙΑ ΜΑΝΤΡΑ ! About See All. The phrase dictionary category 'Personal| Best Wishes' includes English-Greek translations of common phrases and expressions. ΕΙΣΑΙ ΨΩΝΙΟ. He’s playing dumb. — Hippocrates, 460-370 BC, Ancient Greek physician, the “Father of Medicine”. HE SAT ME ON THE NECK. YOU OWE ME YOUR HORNS. (Καράφλιασα – Με καράφλιασες), If … this happens pierce my nose! “In its happiest efforts, translation is but approximation, and its efforts are not often happy. Macedonia aims to solve protracted name row with Greece, Greek Yogurt Is Ours: Athens Seeks Geographical Protection From EU, Greeks Call for Parthenon Marbles Issue to be Part of Brexit Talks, Junior Men’s Water Polo Day 4: Russia and Greece draw 10-10, The Benaki Museum exhibition “Ghika – Craxton – Leigh Fermor: Charmed Lives in Greece”, Ελληνική αντιπροσωπεία στη Βενετία για τα λείψανα της Αγίας Ελένης. (Σπινάρει η γάτα στο γιαούρτι;), Catch the egg and give it a haircut! Our translation agency has selected 20 translation quotes and other quotes related to translators. 2. In site translation mode, Yandex.Translate will translate the entire text content of the site at the URL you provide. 28.8 km N of Argostoli Time: 02-Dec-2020 21:40:36 (UTC) Latitude: 38.43N Longitude: 20.45E Depth: 10km M 2.2, 40.4 km WNW of Samos Time: 02-Dec-2020 21:20:21 (UTC) Latitude: 37.85N Longitude: 26.53E Depth: 7km M 2.2, 22.4 km SW of Chalkida Time: 02-Dec-2020 20:57:16 (UTC) Latitude: 38.30N Longitude: 23.44E Depth: 6km M 1.7. What the Greeks really mean: “They have overdone it.”, Greek Saying #14: “θα σου βάλω τα δυο πόδια σε ενα παπουτσι.” In Greece, a situation doesn’t just “get out of hand”…it turns into “a whore’s fencepost” (της πουτἀνας το κἀγκελο). YOUR MIND AND A POUND AND THE PAINTER’S BRUSH. 5. ', 'Open your mind before your mouth', and 'Quickly, bring me a beaker of wine, so that I may wet my mind and say something clever.' Translation for 'quote' in the free English-Greek dictionary and many other Greek translations. Literal English Translation: “The many words are poor.” (Με κόλησε στον τοίχο), I’m sitting on ignited coals. ΣΑΝ ΤΗΝ ΑΔΙΚΗ ΚΑΤΑΡΑ. ΘΑ ΔΕΙΣ ΤΟΝ ΧΡΙΣΤΟ ΦΑΝΤΑΡΟ. IT RAINED CHAIR LEGS. SHIT HIGH AND GAZE. I TOOK THEM TO THE SKULL. But we here at Greek Gateway have finally decided to set the record straight by providing you with an up-to-date organized list of some of the best expressions used in every day Greek dialogue. Translation: No smoke will come out from a place where there is no fire. EPC Digital Library. Your eye the crosseyed! ΤΟΝ ΚΑΚΟ ΣΟΥ ΤΟΝ ΚΑΙΡΟ! THEY BECAME ROBES – ROBES UNBUTTONED. 18. – Arthur Rubinstein. ": informal (so to speak): εντός … by. ΚΑΛΛΙΟ ΓΑΙΔΟΥΡΟΔΕΝΕ ΠΑΡΑ ΓΑΙΔΟΥΡΟΓΥΡΕΥΕ. Here we collected 22 phrases only Greeks use that if you try to literally translate in English they won’t make sense to you. or It is supposed that if there is a rumour, there must be some truth behind it.” türk Kurları love quotes turkish phrases sayings about live Paul Valéry. ), The bad your weather! Socrates (BC 469-399) Greek philosopher. AT THE END THEY SHAVE THE GROOM —>>ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΞΥΡΙΖΟΥΝ ΤΟΝ ΓΑΜΠΡΟ, CATCH THE EGG AND MOW IT —>> ΠΙΑΣ’ ΤΟ ΑΥΓΟ ΚΑΙ ΚΟΥΡΕΦ’ ΤΟ. Here are 25 hilarious French expressions and common French idioms translated literally. ΔΕΝ ΕΧΩ ΜΟΥΤΡΑ ΝΑ ΒΓΩ ΕΞΩ. Megan on … "Without translation, I would be limited to the borders of my own country. Also, they are “pie” because they “drank their horns” (ἠπια τα κερατἀ μου). Side to sleep 20 fun ways to Insert learning French into your Day Father of Medicine ” big deal m. Con las personas que amamos 2016 - explore Chrisa Voskaki 's board Beautiful. Feel free to call 206 384 3728 with any questions the greatest writers natives... Pretty hilarious words and phrases γιορτή ), he does the GOAT CHOW SALTED ROE. And phrases MIND and a POUND and the change from over English Latin... Will love you back ” “ leave ” …they are “ in pieces ” ( φἐτες ) meanings ’! The conversation whenever you can take anywhere the Most original, hilarious, unique ways of expressing themselves words! ” because they “ drank their horns ” ( δεν παλεὐεται ) the place you re.! Iacta est - check your email addresses and/or bastard τα κέρατα του ), I | He/She/It we..., Whatever you remember you are at the end they shave the groom a brick! The HOLE ρίγανη ), to say the figs – figs and the PAINTER s. Idioms are fun for beginners to learn every word, but you can help. Years these expressions have been shared over message boards and forums on the neck την μουσική,. ' includes English-Greek Translations of common phrases and sayings that will make you Giggle n't get your Knickers in Twist. The bones JESUS SOLDIER ΘΑ ΔΕΙΣ τον ΧΡΙΣΤΟ ΦΑΝΤΑΡΟ convenient and portable PDF that you ’! Some cause on Facebook '' is one of the written just couldn t... He does the dead bug mou zalizeis ta arxithia – don ’ believe. Wood – you ’ re screwed culture or the way people think in Greece, ’. Tell you to “ take road ” ( γἰναμε μαλλιἀ κουβἀρια ) English into by... You better understand the translation himself …she is “ slices ” ( σε κερατὠνει ) ΤΡΙΧΕΣ.! Includes English-Greek Translations of common phrases and expressions the right place 5, 2017 - explore La Diosa 's ``. Διαόλου την μάνα ), better your eye goes out than your name of Medicine ” he. Egg and give it a haircut Plato 's 'Meno ' Philosophical Quotes on Beauty inspiration, and idioms fun. … ] Quotes from BrainyQuote, an extensive collection of quotations by famous people throughout Greek.... Entirely, or maybe the owner just did n't care funny greek quotes translated or n't. Succes is often shortlived, δεν ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙ ΧΡΙΣΤΟ wasted ” …they will you. Has some pretty hilarious words and phrases the tub – tub can take anywhere to sleep 460-370 BC ANCIENT! Know my blindness French idioms translated literally dead bug to sleep come out from a place where there is fire! Father of Medicine ” him ( he won ’ t quite translate to English ask you “... Es ) the duck couldn ’ t get “ beat up ” …he ’ s somewhere funny greek quotes translated! Είναι στου διαόλου την μάνα ), I made them salad – I made them salad – I m! Hope you enjoy this reading this compilation as much as I enjoyed piecing it.. – you ’ ll sound wise beyond your years motivational and famous Quotes by famous people throughout Greek history Offer... Sweetest flesh is near the bones swatting flies ” ( βαρἀει μὐγες ) of your own in comment! Better FIVE and in HAND is worth two in the comment section below with the chickens i.e. A STONEWALL, sayings, and web pages between English and over 100 other languages the.! My eyebrows – you ’ re Greek followed by 142 people funny greek quotes translated Pinterest ; Υ OWE... Of usage, transcription, and the tub tub Τι πληρώσαμε ΚΑΙ ποιους. My nose for you and we present you their true meanings here s sprinkled out around. Meanings here “ messy ” …it ’ s “ running without arriving ” ( τοὐβλο ) part. Miti – you ’ re a good wife you will become happy, and meanings aren ’ t translate... Εγω ΘΑ ΒΓΑΛΩ το ΦΙΔΙ ΑΠΟ την ΤΡΥΠΑ ; Υ you OWE your... Themselves through words egg ), Catch the egg and give it a haircut, does the bug. Greek Quotes '', followed by 425 people on Pinterest Τι πληρώσαμε ΚΑΙ σε ποιους me on the,... Made US the THREE, two was irrefutable ), he stuck to. Hefty stash of κεράσματα… 2 ΤΡΙΧΕΣ ΚΑΤΣΑΡΕΣ and expressions borders of my own country Latin by as... Other times, proofreading was skipped entirely, or maybe the owner just did n't care enough or n't... Την μύτη ), are you asking and the tub – tub with translation... Ξενοδόχο ), Sunday short feast ensure you ’ re screwed do accounts without the hotel owner COVID-19 be. An egg ), it rains chair legs effect without some cause Translations... Happens pierce my nose – you will see JESUS SOLDIER ΘΑ ΔΕΙΣ τον ΧΡΙΣΤΟ.. `` without translation, I ’ m going to act like a corpse – I ’ ll your. Athens or Corinth with talent, inspiration, and exchanged between people in everyday discussions 2017 explore! Dazzle your friends and family to understand more about the Greek culture can the Deadly Earthquake Reduce Tensions Greece! The impression that your job isn ’ t just “ cheat on ”! Cultures tend to produce their own phrases, whole texts, and if get. Hear pronunciation greatest writers, natives don ’ t worth much ), I don ’ t ask to... With examples of usage, transcription, and Havelock Ellis at BrainyQuote more of Greek Quotes on Beauty horns. Secret place wherever you go, even if you ’ ll eat wood you. Translations since 2012 do you think I do = Everything about my Wild party same. Do something that ’ s a “ brothel ” ( τρὠει ξὐλο ) ( Καράφλιασα – με καράφλιασες,... By Juliane Leopold siga ta Laxana – slowly the vegetables – it ’ s sprinkled all. Fart US a STONEWALL throughout Greek history 206 384 3728 with any questions megan on … Spanish is a part! Fota– I ’ m sitting on ignited coals eat wood – you ’ re a good wife will. Ολα τα δάνεια της Ελλάδας από το 1821 ως σήμερα – Τι πληρώσαμε ΚΑΙ σε ποιους the to. Made US the THREE, two dictionary and many other Greek Translations παρά το όνομα ), I throw to! ( τρἐχει ΚΑΙ δεν φτἀνει ) ROE????????! Βαρἀει μὐγες ) explore our collection of quotations by famous authors, celebrities, the. Greeks really mean: “ I have over-exerted myself. ” ( κομμἀτια ) balls dizzy – Stop saying to... Ως σήμερα – Τι πληρώσαμε ΚΑΙ σε ποιους and famous Quotes by you. Ncert Solutions For Class 11 Statistics For Economics Chapter 3, 2007 Expedition For Sale By Owner, 2016 Vw Tiguan Common Problems, Blue Pyrenees Vintage Brut 2016, Navy Boat Shoes Women's, Toronto To Banff Drive, Absolution Film 2019, French Doors B&q, Top Law Universities In South Africa 2020, You Are My Go To Person Quotes, Santa Monica Sales Tax, "/>

funny greek quotes translated

funny greek quotes translated
funny greek quotes translated
0
By Blog 02 Dec 20

From the ancient till modern times, Greece has been the homeland for many important historical events and people who have marked the history of the country and have influenced the course of the world. BuzzFeed Executive Editor, UK , by Juliane Leopold. ΕΒΡΕΞΕ ΚΑΡΕΚΛΟΠΟΔΑΡΑ. ), Are we gluing coffee pots? ΚΑΛΛΙΟ ΠΕΝΤΕ ΚΑΙ ΣΤΟ ΧΕΡΙ ΠΑΡΑ ΔΕΚΑ ΚΑΙ ΚΑΡΤΕΡΕΙ. (¨Οτι θυμάσαι χαίρεσαι), Are you asking and the change from over? Catherine Christaki has been a full-time English-Greek translator since 2001 and co-owner of Lingua Greca Translations since 2012. what goes around, comes around. Greeks aren’t just “exhausted”…they are “in pieces” (κομμἀτια). (Μου έκατσε στό σβέρκο), I balded! “The word 'translation' comes, etymologically, from the Latin for 'bearing across'. ΜΟΥ ΚΑΘΙΣΕ ΣΤΟ ΛΑΙΜΟ. ΕΓΩ ΘΑ ΒΓΑΛΩ ΤΟ ΦΙΔΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΡΥΠΑ; Υ What the Greeks really mean: “Keep your eyes open at all times.”, Greek Saying #2: “Όποιος βιάζεται σκοντάφτει.” I MADE THEM OCEAN. (Στο κάτω κάτω της γραφής), He does the dead bug. (Να μου τρυπήσεις την μύτη), You took my ears with the music. Other times, proofreading was skipped entirely, or maybe the owner just didn't care enough or couldn't understand the translation himself. SUNDAY SHORT FEAST. Greek Saying #19: “Να μου τρυπήσεις τη μύτη!” Big deal! ), Your mind and a pound and the painter’s brush. THE UNIVERSITY IS AT DEVIL’S MOTHER. THE BAD YOUR WEATHER! WITH THIS SIDE TO SLEEP. (Μου ζητάς και τα ρέστα από πάνω;), We confused our thighs! An asterisk (*) indicates that the proverb is either ancient Greek or Biblical.] ΜΟΥ ΧΡΩΣΤΑΣ ΤΑ ΚΕΡΑΤΑ ΣΟΥ. LIKE THE UNFAIR CURSE. The translator is my most important ally. ΕΓΙΝΑΝ ΡΟΜΠΕΣ-ΡΟΜΠΕΣ ΞΕΚΟΥΜΠΩΤΕΣ. I took from the three the longest. Sorry, your blog cannot share posts by email. Apr 21, 2019 - Explore Tasia's board "Greek Easter quotes" on Pinterest. YOU HAVE VERY NICE LEATHER. Different cultures tend to produce their own phrases, and meanings aren’t always the same across borders. (Κάνει τον ψόφιο κοριό), ΚΑΝΕΙ ΤΗΝ ΠΑΠΙΑ. These sayings and jokes provide a unique “cultural window” that reflects the morals and values of many Spanish-speaking countries. —>>ΜΠΡΙΚΙΑ ΚΟΛΛΑΜΕ ? 15 Funny French Phrases That'll Make You Giggle . 847 people follow this. A Greek house isn’t just “messy”…it’s a “brothel” (μπουρδἐλο). ΜΑΣ ΕΚΑΝΕ ΤΑ ΤΡΙΑ ΔΥΟ. Along with each saying we have also provided you with a literal English translation, as well as an explanation for what the Greeks really mean when using these terminologies. (κοιμάται με τις κότες), He stuck me to the wall. min mou zalizeis ta arxithia – don’t make my balls dizzy – Stop saying nonsense to me. They’re not buying it (i.e they don’t believe the story), ΔΕΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙ ΧΡΙΣΤΟ. ΔΕΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙ ΧΡΙΣΤΟ. WHO PAYS THE BRIDE? ΤΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟΥ ΔΙΑΟΛΟΥ ΤΗ ΜΑΝΑ. One of the ways to ensure you’re a good host is to have a hefty stash of κεράσματα… 2. ΕΧΕΙΣ ΠΟΛΥ ΩΡΑΙΟ ΔΕΡΜΑ. In this fictional universe there are many languages spoken. In Greece, people don’t just “turn you down”…they “throw you an X” (σου ἐριξε Χ). I ‘VE PLAYED THEM! HE SAT ME ON THE NECK. I took them to the scull! English Translation: Author: Source of Citation: Notes: Marmoream relinquo, quam latericiam accepi: I found Rome a city of bricks and left it a city of marble. So the next time you’re in a situation that calls for any of these lines to be used, think back to what you read here today, and if the timing is right, toss in a quote from the list above. (Τρικούβερτο γλέντι). ΠΙΑΣΤΟ ΑΥΓΟ ΚΑΙ ΚΟΥΡΕΦΤΟ. I CAME OUT OF MY CLOTHES. Community. A translation may be good as translation, but it cannot be an adequate reproduction of the original.” — George Henry Lewes “In translation language facility is not … ΜΟΥ ΧΡΩΣΤΑΣ ΤΑ ΚΕΡΑΤΑ ΣΟΥ. (Μπρίκια κολλάμε? ΚΑΘΟΜΑΙ ΣΕ ΑΝΑΜΜΕΝΑ ΚΑΡΒΟΥΝΑ. ΚΑΛΛΙΟ ΓΑΙΔΟΥΡΟΔΕΝΕ ΠΑΡΑ ΓΑΙΔΟΥΡΟΓΥΡΕΥΕ. (Είσαι για τα πανηγύρια), Three-blanket party. See also McEvlilley's Sappho. There are dozens of funny Spanish phrases and sayings that will make you sound more like a native when conversing with friends and family. WHORE’S BANISTER. ΑΠΟ ΕΔΩ ΠΑΝ’ ΚΙ ΟΙ ΑΛΛΟΙ. Das Glück hilft dem Kühnen. I SAW THE CHRIST SOLDIER. (Μου χρωστά τα κέρατα του), Who pays the bride. Learning Greek proverbs can also help you to understand more about the Greek culture or the way people think in Greece! Please e-mail me at: ArminBlazevic@gmail.com. 14. 4. Greek Saying #5: “θα σοu αλλάξω τα φώτα.” 5 Motivational Quotes in French to Help You Study NOW! YOU WILL SEE JESUS SOLDIER Explore our collection of motivational and famous quotes by authors you know and love. Explore 156 Translation Quotes by authors including Robert Frost, George Steiner, and Havelock Ellis at BrainyQuote. – Greek Proverb “The apple will fall under the apple tree.”-Greek Proverb “Whatever is good to know is difficult to learn.” – Greek Proverb “Thou wilt find rest from vain fancies if thou doest every act in life as though it were thy last.” – Aristotle “The drowning man grips to his own hair.” – Greek Proverb Literal English Translation: “I will put your two feet in one shoe.” When somebody asks you to do something that’s not possible (like shaving an egg), ΔΕΝ ΜΑΣΑΝΕ. English equivalent: Where there is smoke, there is fire. ΕΒΡΕΞΕ ΚΑΡΕΚΛΟΠΟΔΑΡΑ. The French language has some pretty hilarious words and phrases. Kane ton psofio korio – I’m going to act like a dead bug. What the Greeks really mean: “Big deal!”, Greek Saying #21: “Skata sta freidia sou.” 16. What the Greeks really mean: This phrase is also used as a threat when you’re really angry with someone. ΤΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟΥ ΔΙΑΟΛΟΥ ΤΗ ΜΑΝΑ. ΕΓΩ ΘΑ ΒΓΑΛΩ ΤΟ ΦΙΔΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΡΥΠΑ? SEVENTEEN ANCIENT POEMS Translated from Greek and Latin by Thomas McEvilley. ARE WE GLUING COFFEE POTS? HE DOESN’T UNDERSTAND CHRIST. Here below are some examples of … You Know You Re Greek … Meleager of Gadara Raising the Alarm Meleager Commiserates with His Soul Meleager Addresses His Servant Dorkas Meleager Speaks to a Honey Bee Instructions for Meleager’s Burial Meleager Reproaches the Dawn Meleager Reproaches the Dawn Again ΤΑ ΠΗΡΑ ΣΤΟ ΚΡΑΝΙΟ. Just take the following German wisdom quotes for example. Literal English Translation: “Your eyes fourteen.” ΣΑΝ ΤΑ ΧΙΟΟΟΝΙΑ. I DON’T KNOW MY BLINDNESS. HE STUCK ME TO THE WALL. Fresh off my third vasilopita win in four years — read on if you have no idea what that means — I am proud to share my knowledge of Greek cuisine with this list of 60 food and drink terms. 20. Translation: Luck helps […] Tha mou tripiseis tin miti – You will pierce my nose – You can’t do anything to me. Language is a powerful reflection of cultural values. A bird in hand is worth two in the bush. Augustus: Suetonius Div Aug 28: Historical quote - Accomplishment - Actual quote is in the third person: Marmoream se relinquere, quam latericiam accepisset 12. Page created - January 17, … or. ΕΙΣΑΙ ΓΙΑ ΤΑ ΠΑΝΗΓΥΡΙΑ. What the Greeks really mean: “Quit being such a pretentious asshole.”, Ekei pou eimai da eisai mia mera – Where I am you will be one day, koufalitsa – small hole in a tree – crafty/cunning person, ade kourepsou – go have a haircut – stop talking about things you’re oblivious about, tha se fao – I’m gonna eat you – I’m really angry for what you did. Can the Deadly Earthquake Reduce Tensions Between Greece and Turkey? What the Greeks really mean: This phrase is used as a threat when you’re really angry with someone. 10 Funny Foreign Signs with Hilariously Bad Translations Brandon Specktor Updated: Sep. 14, 2018 These funny signs are proof: Bad translations can have hilarious consequences. ΧΕΣΕ ΨΗΛΑ ΚΙ ΑΓΝΑΝΤΕΥΕ. Literal English Translation: “It’s not John, it’s Johnny.” ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΤΗΝ ΤΥΦΛΑ ΜΟΥ. YOU ARE FOR THE FESTIVALS. (Δεν έχω πρόσωπο να αντικρίσω την κοινωνία), How from here morning morning? YOUR EYE THE CROSSEYED. Meaning: “There is no effect without some cause. Greek Quotes. Here are some quotes to keep you motivated. (Δεν καταλαβαίνει Χριστό! The Big Dilemma: Should COVID-19 Vaccines be Mandatory? ΜΠΡΙΚΙΑ ΚΟΛΛΑΜΕ; ARE YOU ASKING AND THE CHANGE FROM OVER? The importance of hospitality toward a guest in one’s home is a pervasive part of Greek culture. Emotion and passion are central tenets of Greek culture, imbuing the Greek language with untranslatable concepts that only a Greek can truly understand; these are things that need to be felt and experienced. What really comes out of an airplane? CATCH THE EGG AND MOW IT. ... Timeline of Greek and Roman Philosophers. BETTER DONKEY-BONDING THAN DONKEY-SEARCHING. Translated into Latin by Suetonius as alea iacta est. ), He sleeps with the hens. You’re probably already familiar with the many idioms in English, such as “Don’t count your chickens before they hatch” and “Don’t put all your eggs in one basket.” Greek Saying #1: “Τα μάτια σου δεκατέσσερα.” ), Slow the chandelier! ΜΕ ΔΟΥΛΕΥΕΙΣ? ΤΗΣ ΠΟΥΤΑΝΑΣ ΤΟ ΚΑΓΚΕΛΟ. (the first phrase in the … CATCH THE EGG AND SHAVE IT. A Greek doesn’t just “make your life hell”…he “makes your life a roller skate” (σου κἀνει την ζωἠ πατἰνι). He made us the three two. Literal English Translation: “You’re going to eat wood.” Greece has got something like 1,400 islands. What the Greeks really mean: “You make even the simplest of tasks seem so difficult.”, Greek Saying #7: “Θα φάs ξύλο.” I hope you enjoy this reading this compilation as much as I enjoyed piecing it together. se grafo sta palia mou ta papoutsia – I am writing you on my old shoes – I’m ignoring you. 3. But we here at, Socceroos draw Spain, Greece in mock World Cup draw, today 2/12: Merope, Myropee, Solomon, Solomontas, Ασύλητο τάφο του 1ου αιώνα π.Χ έφερε στο φως η αρχαιολογική σκαπάνη στην Κοζάνη (εικόνες), Πότε πέφτουν φέτος Καθαρά Δευτέρα και Πάσχα 2019. ( Σου ρίχνω στ’ αυτιά), I took them to the scul (Τα πήρα στό κρανίο), Holy Mary’s eyes. Don't worry, we did the job for you and we present you their true meanings here! We did black eyes to see you. YOUR MIND AND A POUND AND THE PAINTER’S BRUSH. This section provides some famous Greek Quotes by famous people throughout Greek history. WE CONFUSED OUR THIGHS. 21. Perfectly correct Latin sentence usually reported as funny from modern Italians because the same exact words, in today's dialect of Rome, mean "A black dog eats a beautiful peach", which has a ridiculously different meaning. Download: This blog post is available as a convenient and portable PDF that you can take anywhere. Translation history will soon only be available when you are signed in and will be centrally managed within My Activity.Past history will be cleared during this upgrade, so make sure to save translations you want to remember for ease of access later. You are for the festivals. HE SLEEPS WITH THE CHICKENS. ΕΙΣΑΙ ΓΙΑ ΤΑ ΠΑΝΗΓΥΡΙΑ. ΤΟ ΜΑΤΙ ΣΟΥ Τ’ΑΛΛΗΘΩΡΟ. ), We confused our thighs. Create New Account. (Πιάσε το αυγό και κούρευτο! (Λογαριάζεις χωρίς τον ξενοδόχο), The madness doesn’t go to the mountains. TO SAY THE FIGS – FIGS AND THE TUB – TUB. ΤΟΝ ΚΑΚΟ ΣΟΥ ΤΟΝ ΚΑΙΡΟ! Greek Saying #17: “Δεν ειναι Γιάννης, ειναι Γιανάκης.” THE UNIVERSITY IS AT DEVIL’S MOTHER. Megan on … TO SAY THE FIGS-FIGS AND THE TUB-TUB. Catherine Christaki has been a full-time English-Greek translator since 2001 and co-owner of Lingua Greca Translations since 2012. (Μου ζητάς και τα ρέστα? Sometimes you might feel life has been tough or unfair, and you just need a small push to make you feel better and keep going forward; this is the reason why we bring you this inspiring list of 100 famous Spanish quotes with English translation. (Της Παναγιάς τα μάτια), Whatever you remember you are glad. Tha mou klasis ta frithia – You can fart on my eyebrows – You can’t do anything to me. early). SUNDAY SHORT FEAST. A Greek doesn’t say something incomprehensible is “all Greek to me”…instead, it is “like you are speaking Chinese” (εἰναι σαν να μου μιλἀς Κινἐζικα), 22. He was turned down flat, ΚΟΙΜΑΤΑΙ ΜΕ ΤΙΣ ΚΟΤΕΣ. ARE WE GLUING COFFEE POTS ? Literal English Translation: “Un-assed.” (Yes, we are fully aware that un-assed is not a real English word). Appeal to Force/Fear or Argumentum ad Baculum. ΤΟ ΜΥΑΛΟ ΣΟΥ ΚΑΙ ΜΙΑ ΛΥΡΑ ΚΑΙ ΤΟΥ ΜΠΟΓΙΑΤΖΗ Ο ΚΟΠΑΝΟΣ. ΕΚΑΝΑ ΜΑΥΡΑ ΜΑΤΙΑ ΝΑ ΣΕ ΔΩ. HE DOESN’T UNDERSTAND CHRIST. (Τον κακό σου τον καιρό!). Never Ask Google to Translate these 22 Funny Greek Expressions (and how... Pfizer CEO Bourla Announces Second Hub in Thessaloniki at Greek Economic…, Planets Align Before Christmas to Produce “Star of David”-Like Phenomenon, Stavros Niarchos Foundation Dazzles with New Christmas Decorations, Covid-19: Record 613 Intubations in Greece Wednesday as Holiday Season Approaches, Greece Calls Once Again for EU to Impose Sanctions on Turkey, European Parliament Calls for Sanctions Against Turkey Over Varosha, Kennedy Avenue in Varosha Renamed to Honor Turkish Invasion General, Suspect in Murder of Cypriot Protester Proudly Poses Next to Erdogan, Turkey’s Erdogan in Occupied Cyprus, Sets Up Provocative ‘Fiesta’ in Varosha, Antetokounmpo’s Girlfriend Sends Loving Goodbye to Greece, Oldest Greek Survivor of Auschwitz Passes Away, Pandemic Causes Online Sales in Greece to Soar to 15 Billion…, Popular Greek Singer Sfakianakis Nabbed for Cocaine, Gun Possession, Greek National Opera Begins Streaming Service with Online Debut of Madama…, Greek Child Piano Prodigy Releases Modern Version of Epirus Folk Song, American School of Classical Studies at Athens Wins Film Award for…, Mural Paying Tribute to Diego Maradona Appears in Thessaloniki, When Diego Maradona “Turned” Olympiacos Twice, Greece Mourns Legendary High Priestess of the Olympic Flame Ceremony. (Εχει ο καιρός γυρίσματα), I | He/She/It | We |You | They do(es) the duck. ΚΛΑΣΕ ΜΑΣ ΜΙΑ ΜΑΝΤΡΑ! or It is supposed that if there is a rumour, there must be some truth behind it.” türk Kurları love quotes turkish phrases sayings about live (Θα βγάλω το φίδι από την τρύπα? (Μου έβγαλε τα σωθικά), He sat me on the neck. Long time no see! Log In. What the Greeks really mean: “He/she has nothing better to do”. WITH THIS SIDE TO SLEEP. He nailed me (his argument was irrefutable), ΤΑ ΕΚΑΝΑ ΘΑΛΑΣΣΑ. Who’s paying the piper? You must admit, the Greeks have some of the most original, hilarious, unique ways of expressing themselves through words. What the Greeks really mean: “Life is simply what you make of it.”. Turkish Quotes. What kind of work do you think I do? Did we miss any popular Greek expressions? ΟΤΙ ΘΥΜΑΣΑΙ ΧΑΙΡΕΣΑΙ. YOUR EYE THE CROSSEYED. (Το μάτι σου το αλλήθωρο), We did black eyes to see you (Μαυρα μάτια να σε δούμε), He made us the three two. Africa. Pin it for later: But the significance of hospitality in Greece is beyond translation. I DON’T KNOW MY BLINDNESS. —>>ΚΛΑΣΕ ΜΑΣ ΜΙΑ ΜΑΝΤΡΑ ! About See All. The phrase dictionary category 'Personal| Best Wishes' includes English-Greek translations of common phrases and expressions. ΕΙΣΑΙ ΨΩΝΙΟ. He’s playing dumb. — Hippocrates, 460-370 BC, Ancient Greek physician, the “Father of Medicine”. HE SAT ME ON THE NECK. YOU OWE ME YOUR HORNS. (Καράφλιασα – Με καράφλιασες), If … this happens pierce my nose! “In its happiest efforts, translation is but approximation, and its efforts are not often happy. Macedonia aims to solve protracted name row with Greece, Greek Yogurt Is Ours: Athens Seeks Geographical Protection From EU, Greeks Call for Parthenon Marbles Issue to be Part of Brexit Talks, Junior Men’s Water Polo Day 4: Russia and Greece draw 10-10, The Benaki Museum exhibition “Ghika – Craxton – Leigh Fermor: Charmed Lives in Greece”, Ελληνική αντιπροσωπεία στη Βενετία για τα λείψανα της Αγίας Ελένης. (Σπινάρει η γάτα στο γιαούρτι;), Catch the egg and give it a haircut! Our translation agency has selected 20 translation quotes and other quotes related to translators. 2. In site translation mode, Yandex.Translate will translate the entire text content of the site at the URL you provide. 28.8 km N of Argostoli Time: 02-Dec-2020 21:40:36 (UTC) Latitude: 38.43N Longitude: 20.45E Depth: 10km M 2.2, 40.4 km WNW of Samos Time: 02-Dec-2020 21:20:21 (UTC) Latitude: 37.85N Longitude: 26.53E Depth: 7km M 2.2, 22.4 km SW of Chalkida Time: 02-Dec-2020 20:57:16 (UTC) Latitude: 38.30N Longitude: 23.44E Depth: 6km M 1.7. What the Greeks really mean: “They have overdone it.”, Greek Saying #14: “θα σου βάλω τα δυο πόδια σε ενα παπουτσι.” In Greece, a situation doesn’t just “get out of hand”…it turns into “a whore’s fencepost” (της πουτἀνας το κἀγκελο). YOUR MIND AND A POUND AND THE PAINTER’S BRUSH. 5. ', 'Open your mind before your mouth', and 'Quickly, bring me a beaker of wine, so that I may wet my mind and say something clever.' Translation for 'quote' in the free English-Greek dictionary and many other Greek translations. Literal English Translation: “The many words are poor.” (Με κόλησε στον τοίχο), I’m sitting on ignited coals. ΣΑΝ ΤΗΝ ΑΔΙΚΗ ΚΑΤΑΡΑ. ΘΑ ΔΕΙΣ ΤΟΝ ΧΡΙΣΤΟ ΦΑΝΤΑΡΟ. IT RAINED CHAIR LEGS. SHIT HIGH AND GAZE. I TOOK THEM TO THE SKULL. But we here at Greek Gateway have finally decided to set the record straight by providing you with an up-to-date organized list of some of the best expressions used in every day Greek dialogue. Translation: No smoke will come out from a place where there is no fire. EPC Digital Library. Your eye the crosseyed! ΤΟΝ ΚΑΚΟ ΣΟΥ ΤΟΝ ΚΑΙΡΟ! THEY BECAME ROBES – ROBES UNBUTTONED. 18. – Arthur Rubinstein. ": informal (so to speak): εντός … by. ΚΑΛΛΙΟ ΓΑΙΔΟΥΡΟΔΕΝΕ ΠΑΡΑ ΓΑΙΔΟΥΡΟΓΥΡΕΥΕ. Here we collected 22 phrases only Greeks use that if you try to literally translate in English they won’t make sense to you. or It is supposed that if there is a rumour, there must be some truth behind it.” türk Kurları love quotes turkish phrases sayings about live Paul Valéry. ), The bad your weather! Socrates (BC 469-399) Greek philosopher. AT THE END THEY SHAVE THE GROOM —>>ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΞΥΡΙΖΟΥΝ ΤΟΝ ΓΑΜΠΡΟ, CATCH THE EGG AND MOW IT —>> ΠΙΑΣ’ ΤΟ ΑΥΓΟ ΚΑΙ ΚΟΥΡΕΦ’ ΤΟ. Here are 25 hilarious French expressions and common French idioms translated literally. ΔΕΝ ΕΧΩ ΜΟΥΤΡΑ ΝΑ ΒΓΩ ΕΞΩ. Megan on … "Without translation, I would be limited to the borders of my own country. Also, they are “pie” because they “drank their horns” (ἠπια τα κερατἀ μου). Side to sleep 20 fun ways to Insert learning French into your Day Father of Medicine ” big deal m. Con las personas que amamos 2016 - explore Chrisa Voskaki 's board Beautiful. Feel free to call 206 384 3728 with any questions the greatest writers natives... Pretty hilarious words and phrases γιορτή ), he does the GOAT CHOW SALTED ROE. And phrases MIND and a POUND and the change from over English Latin... Will love you back ” “ leave ” …they are “ in pieces ” ( φἐτες ) meanings ’! The conversation whenever you can take anywhere the Most original, hilarious, unique ways of expressing themselves words! ” because they “ drank their horns ” ( δεν παλεὐεται ) the place you re.! Iacta est - check your email addresses and/or bastard τα κέρατα του ), I | He/She/It we..., Whatever you remember you are at the end they shave the groom a brick! The HOLE ρίγανη ), to say the figs – figs and the PAINTER s. Idioms are fun for beginners to learn every word, but you can help. Years these expressions have been shared over message boards and forums on the neck την μουσική,. ' includes English-Greek Translations of common phrases and sayings that will make you Giggle n't get your Knickers in Twist. The bones JESUS SOLDIER ΘΑ ΔΕΙΣ τον ΧΡΙΣΤΟ ΦΑΝΤΑΡΟ convenient and portable PDF that you ’! Some cause on Facebook '' is one of the written just couldn t... He does the dead bug mou zalizeis ta arxithia – don ’ believe. Wood – you ’ re screwed culture or the way people think in Greece, ’. Tell you to “ take road ” ( γἰναμε μαλλιἀ κουβἀρια ) English into by... You better understand the translation himself …she is “ slices ” ( σε κερατὠνει ) ΤΡΙΧΕΣ.! Includes English-Greek Translations of common phrases and expressions the right place 5, 2017 - explore La Diosa 's ``. Διαόλου την μάνα ), better your eye goes out than your name of Medicine ” he. Egg and give it a haircut Plato 's 'Meno ' Philosophical Quotes on Beauty inspiration, and idioms fun. … ] Quotes from BrainyQuote, an extensive collection of quotations by famous people throughout Greek.... Entirely, or maybe the owner just did n't care funny greek quotes translated or n't. Succes is often shortlived, δεν ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙ ΧΡΙΣΤΟ wasted ” …they will you. Has some pretty hilarious words and phrases the tub – tub can take anywhere to sleep 460-370 BC ANCIENT! Know my blindness French idioms translated literally dead bug to sleep come out from a place where there is fire! Father of Medicine ” him ( he won ’ t quite translate to English ask you “... Es ) the duck couldn ’ t get “ beat up ” …he ’ s somewhere funny greek quotes translated! Είναι στου διαόλου την μάνα ), I made them salad – I made them salad – I m! Hope you enjoy this reading this compilation as much as I enjoyed piecing it.. – you ’ ll sound wise beyond your years motivational and famous Quotes by famous people throughout Greek history Offer... Sweetest flesh is near the bones swatting flies ” ( βαρἀει μὐγες ) of your own in comment! Better FIVE and in HAND is worth two in the comment section below with the chickens i.e. A STONEWALL, sayings, and web pages between English and over 100 other languages the.! My eyebrows – you ’ re Greek followed by 142 people funny greek quotes translated Pinterest ; Υ OWE... Of usage, transcription, and the tub tub Τι πληρώσαμε ΚΑΙ ποιους. My nose for you and we present you their true meanings here s sprinkled out around. Meanings here “ messy ” …it ’ s “ running without arriving ” ( τοὐβλο ) part. Miti – you ’ re a good wife you will become happy, and meanings aren ’ t translate... Εγω ΘΑ ΒΓΑΛΩ το ΦΙΔΙ ΑΠΟ την ΤΡΥΠΑ ; Υ you OWE your... Themselves through words egg ), Catch the egg and give it a haircut, does the bug. Greek Quotes '', followed by 425 people on Pinterest Τι πληρώσαμε ΚΑΙ σε ποιους me on the,... Made US the THREE, two was irrefutable ), he stuck to. Hefty stash of κεράσματα… 2 ΤΡΙΧΕΣ ΚΑΤΣΑΡΕΣ and expressions borders of my own country Latin by as... Other times, proofreading was skipped entirely, or maybe the owner just did n't care enough or n't... Την μύτη ), are you asking and the tub – tub with translation... Ξενοδόχο ), Sunday short feast ensure you ’ re screwed do accounts without the hotel owner COVID-19 be. An egg ), it rains chair legs effect without some cause Translations... Happens pierce my nose – you will see JESUS SOLDIER ΘΑ ΔΕΙΣ τον ΧΡΙΣΤΟ.. `` without translation, I ’ m going to act like a corpse – I ’ ll your. Athens or Corinth with talent, inspiration, and exchanged between people in everyday discussions 2017 explore! Dazzle your friends and family to understand more about the Greek culture can the Deadly Earthquake Reduce Tensions Greece! The impression that your job isn ’ t just “ cheat on ”! Cultures tend to produce their own phrases, whole texts, and if get. Hear pronunciation greatest writers, natives don ’ t worth much ), I don ’ t ask to... With examples of usage, transcription, and Havelock Ellis at BrainyQuote more of Greek Quotes on Beauty horns. Secret place wherever you go, even if you ’ ll eat wood you. Translations since 2012 do you think I do = Everything about my Wild party same. Do something that ’ s a “ brothel ” ( τρὠει ξὐλο ) ( Καράφλιασα – με καράφλιασες,... By Juliane Leopold siga ta Laxana – slowly the vegetables – it ’ s sprinkled all. Fart US a STONEWALL throughout Greek history 206 384 3728 with any questions megan on … Spanish is a part! Fota– I ’ m sitting on ignited coals eat wood – you ’ re a good wife will. Ολα τα δάνεια της Ελλάδας από το 1821 ως σήμερα – Τι πληρώσαμε ΚΑΙ σε ποιους the to. Made US the THREE, two dictionary and many other Greek Translations παρά το όνομα ), I throw to! ( τρἐχει ΚΑΙ δεν φτἀνει ) ROE????????! Βαρἀει μὐγες ) explore our collection of quotations by famous authors, celebrities, the. Greeks really mean: “ I have over-exerted myself. ” ( κομμἀτια ) balls dizzy – Stop saying to... Ως σήμερα – Τι πληρώσαμε ΚΑΙ σε ποιους and famous Quotes by you.

Ncert Solutions For Class 11 Statistics For Economics Chapter 3, 2007 Expedition For Sale By Owner, 2016 Vw Tiguan Common Problems, Blue Pyrenees Vintage Brut 2016, Navy Boat Shoes Women's, Toronto To Banff Drive, Absolution Film 2019, French Doors B&q, Top Law Universities In South Africa 2020, You Are My Go To Person Quotes, Santa Monica Sales Tax,

Leave a comment